Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 51
Slyšíš? To stoupá nářek z Babylonu,
hluk hrozné zkázy ze země Chaldejců.
Jeremia 51:54 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zvuk křiku z Babylona, a potření veliké z země Kaldejské.
Deutsch
Luther
Man hört ein Geschrei zu Babel und einen großen Jammer in der Chaldäer Lande;
ELO (1905)
Horch! Ein Geschrei aus Babel, und große Zertrümmerung von dem Lande der Chaldäer her.
ELO (modernisiert)
Horch! Ein Geschrei aus Babel, und große Zertrümmerung von dem Land der Chaldäer her.
TKW
Horch! Geschrei von Babel her und gewaltige Zerschmetterungaus dem Lande der Chaldäer!
NeÜ
Horch! Ein Geschrei ist aus Babylon zu hören. Das Land der Chaldäer bricht zusammen.
Englisch
KJV (66 books)
A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
BSB
“The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Chaldeans!
DRA
The noise of a cry from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
FBV
A cry comes from Babylon; the noise of terrible destruction comes from the country of Babylonia.
GNV
A sound of a cry commeth from Babel, and great destruction from the land of the Caldeans,
JPS
Hark! a cry from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans!
LSV
“A voice of a cry [is] from Babylon, || And of great destruction from the land of the Chaldean.
NIV (US)
“The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.
NMV
A sound of a cry [comes] from Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and great destruction from the land of the Kasdim [clod-breakers]:
OJB
A sound of a cry cometh from Bavel, and shever gadol (great destruction) from Eretz Kasdim;
T4T
Listen to the people of Babylon crying for help! And listen to the sounds of things being destroyed all over Babylonia!
WEB (US)
“The sound of a cry comes from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!
Russisch
РСП (66 кн.)
Пронесется гул вопля от Вавилона, и великое разрушение — от земли Халдейской,
НРП
«Звук вопля донесется из Вавилона, звук великого разрушения — из земли халдеев.
Заокская (Кулаков)
Донесутся из Вавилона рыдания, звуки страшного разрушения — из земли халдейской!
СП (БЛ)
«Плач доносится из Вавилона, шум разрушения потрясает Вавилонскую землю.