JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 51

Єремія 51:54 в різних перекладах

Чеська

BKR Zvuk křiku z Babylona, a potření veliké z země Kaldejské.

Українська

Огієнко Чується крик з Вавилону, і велике пони́щення з кра́ю халдеїв,

УСП Крик чути в Вавилоні, великий гук розвалу чутно з краю вавилонян.

Англійська

KJV (66 books) +2 A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:

ASV +1 The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

BSB +1 “The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Chaldeans!

DRA The noise of a cry from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:

FBV A cry comes from Babylon; the noise of terrible destruction comes from the country of Babylonia.

GNV A sound of a cry commeth from Babel, and great destruction from the land of the Caldeans,

JPS Hark! a cry from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans!

LSV “A voice of a cry [is] from Babylon, || And of great destruction from the land of the Chaldean.

NASB ¶The sound of an outcry from Babylon, And of great destruction from the land of the Chaldeans! NASB 2020

NIV (US) +1 “The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.

NMV A sound of a cry [comes] from Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and great destruction from the land of the Kasdim [clod-breakers]:

OJB A sound of a cry cometh from Bavel, and shever gadol (great destruction) from Eretz Kasdim;

T4T Listen to the people of Babylon crying for help! And listen to the sounds of things being destroyed all over Babylonia!

WEB (US) +5 “The sound of a cry comes from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

WMB (US) +1 “The sound of a cry comes from Babylon, and of great destruction from the land of the Kasdim!

Російська

РСП (66 кн.) +2 Пронесется гул вопля от Вавилона, и великое разрушение — от земли Халдейской,

НРП «Звук вопля донесется из Вавилона, звук великого разрушения — из земли халдеев.

Заокская (Кулаков) Донесутся из Вавилона рыдания, звуки страшного разрушения — из земли халдейской!

ВП +2 Звук вопля донесётся из Вавилона, звук великого разрушения — из земли вавилонян.

СП (БЛ) «Плач доносится из Вавилона, шум разрушения потрясает Вавилонскую землю.