Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 51
Slyšíš? To stoupá nářek z Babylonu,
hluk hrozné zkázy ze země Chaldejců.
Ерамія 51:54 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Zvuk křiku z Babylona, a potření veliké z země Kaldejské.
Беларуская
Сёмуха
Праляціць гул ляманту ад Вавілона і вялікае разбурэньне - ад зямлі Халдэйскай,
Бокун
Голас крыку чуцён з Бабілону, і зьнішчэньне вялікае на зямлі Халдэйскай,
Руская
РСП (66 кн.)
Пронесется гул вопля от Вавилона, и великое разрушение — от земли Халдейской,
НРП
«Звук вопля донесется из Вавилона, звук великого разрушения — из земли халдеев.
Заокская (Кулаков)
Донесутся из Вавилона рыдания, звуки страшного разрушения — из земли халдейской!
СП (БЛ)
«Плач доносится из Вавилона, шум разрушения потрясает Вавилонскую землю.
Англійская
KJV (66 books)
A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
BSB
“The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Chaldeans!
DRA
The noise of a cry from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
FBV
A cry comes from Babylon; the noise of terrible destruction comes from the country of Babylonia.
GNV
A sound of a cry commeth from Babel, and great destruction from the land of the Caldeans,
JPS
Hark! a cry from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans!
LSV
“A voice of a cry [is] from Babylon, || And of great destruction from the land of the Chaldean.
NIV (US)
“The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.
NMV
A sound of a cry [comes] from Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and great destruction from the land of the Kasdim [clod-breakers]:
OJB
A sound of a cry cometh from Bavel, and shever gadol (great destruction) from Eretz Kasdim;
T4T
Listen to the people of Babylon crying for help! And listen to the sounds of things being destroyed all over Babylonia!
WEB (US)
“The sound of a cry comes from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!