Jolयोएल Jóelयोएल, kapitolaअध्याय Kniha proroka Jóeleयोएल, kapitolaअध्याय 4

अनुवाद तुलना करें

Hle, já je probudím, aby se vrátili z míst, kam jste je prodali, a vaše činy vám odplatím.

योएल 4:7 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR [3:7] Aj, já vzbudím je z toho místa, kamž jste je prodali, a obrátím odplatu vaši na hlavu vaši.

हिन्दी

HERV [3:7] उस सुदूर देश में तुमने मेरे लोगों को भेज दिया। किन्तु मैं उन्हे लौटा कर वापस लाऊँगा और तुमने जो कुछ किया है, उसका तुम्हें दण्ड दूँगा।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) [3:7] Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
ASV [3:7] behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head;
BSB [3:7] Behold, I will rouse them from the places to which you sold them; I will return your recompense upon your heads.
Brenton (1851) Therefore, behold, I will raise them up out of the place whither ye have sold them, and I will return your recompense on your own heads.
DRA [3:7] Behold, I will raise them up out of the place wherein you have sold them: and I will return your recompense upon your own heads.
FBV [3:7] But watch out! I will get them moving from the places you sold them to, and bring them back, and I will pay you back what you deserve for what you've done.
GNV [3:7] Beholde, I will rayse them out of the place where ye haue sold them, and will render your reward vpon your owne head,
JPS [3:7] behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your retribution upon your own head;
LSV [3:7] Behold, I am stirring them up out of the place || To where yöu have sold them, || And I have turned back yöur repayment on yöur head,
NASB [3:7] behold, I am going to stir them up from the place where you have sold them, and return your retribution on your head. NASB 2020
NIV (US) [3:7] “See, I am going to rouse them out of the places to which you sold them, and I will return on your own heads what you have done.
NMV [3:7] Behold, I will raise them out of the place to which you2f have sold them, and will return your recompense upon your own head:
OJB Hineni, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own rosh;
RV [3:7] behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head;
T4T [3:7] But I will cause my people to want to return from the places to which you sold them, and I will do to you what you did to them.
WEB (US) [3:7] Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;