JolJoel JóelJoel, kapitolaKapitel Kniha proroka JóeleDer Prophet Joel, kapitolaKapitel 4

Joel 4:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [3:7] Aj, já vzbudím je z toho místa, kamž jste je prodali, a obrátím odplatu vaši na hlavu vaši.

Deutsch

Luther [3:7] [4:7] Siehe, ich will sie erwecken aus dem Ort, dahin ihr sie verkauft habt, und will's euch vergelten auf euren Kopf.

ELO (1905) [3:7] Siehe, ich will sie erwecken von dem Orte, wohin ihr sie verkauft habt, und will euer Tun auf euren Kopf zurückbringen.

ELO (modernisiert) Siehe, ich will sie erwecken von dem Ort, wohin ihr sie verkauft habt, und will euer Tun auf euren Kopf zurückbringen.

TKW Fürwahr, ich werde sie aufstören von dem Ort, wohin ihr sie verkauftet, und werde euer Tun auf euer Haupt zurückfallen lassen.

NeÜ Passt auf! Ich setze sie von dort in Bewegung, und eure Taten fallen auf euch selbst zurück.

Englisch

KJV (66 books) +2 [3:7] Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:

ASV [3:7] behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head;

BSB +1 [3:7] Behold, I will rouse them from the places to which you sold them; I will return your recompense upon your heads.

DRA [3:7] Behold, I will raise them up out of the place wherein you have sold them: and I will return your recompense upon your own heads.

FBV [3:7] But watch out! I will get them moving from the places you sold them to, and bring them back, and I will pay you back what you deserve for what you've done.

GNV [3:7] Beholde, I will rayse them out of the place where ye haue sold them, and will render your reward vpon your owne head,

JPS [3:7] behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your retribution upon your own head;

LSV [3:7] Behold, I am stirring them up out of the place || To where yöu have sold them, || And I have turned back yöur repayment on yöur head,

NASB [3:7] behold, I am going to stir them up from the place where you have sold them, and return your retribution on your head. NASB 2020

NIV (US) +1 [3:7] “See, I am going to rouse them out of the places to which you sold them, and I will return on your own heads what you have done.

NMV [3:7] Behold, I will raise them out of the place to which you2f have sold them, and will return your recompense upon your own head:

OJB Hineni, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own rosh;

RV [3:7] behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head;

T4T [3:7] But I will cause my people to want to return from the places to which you sold them, and I will do to you what you did to them.

WEB (US) +7 [3:7] Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [3:7] Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мзду вашу на голову вашу.

НРП [3:7] Смотрите, Я подниму их из тех мест, куда вы продали их, и обращу содеянное вами на ваши же головы.

Заокская (Кулаков) [3:7] Знайте же, Я верну их оттуда, куда вы продали их; а все злодеяния ваши обращу против вас:

ВП +2 [3:7] Смотрите, Я верну их из тех мест, куда вы продали их, и обращу содеянное вами на ваши же головы.

СП (БЛ) [3:7] Но Я верну Мой народ из тех отдалённых мест, куда вы продали его, и накажу вас за содеянное.