JolJl. JóelJoel, kapitolacapítulo Kniha proroka JóeleLibro del profeta Joel, kapitolacapítulo 4

Joel 4:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR [3:7] Aj, já vzbudím je z toho místa, kamž jste je prodali, a obrátím odplatu vaši na hlavu vaši.

Español

RV1909 [3:7] He aquí los levantaré yo del lugar donde los vendisteis, y volveré vuestra paga sobre vuestra cabeza.

NBV [3:7] Pero yo los traeré de vuelta de todos estos lugares a donde los han vendido, y ajustaré cuentas con ustedes, por todo lo que han hecho.

BES [3:7] Mira, haré que se trasladen del lugar donde los enviaste, y dejaré que lo que has hecho vuelva a tu cabeza;

PdDpt [3:7] Pero Yo los sacaré del lugar donde los vendieron y haré recaer la paga sobre su cabeza.

PDT [3:7] Yo voy a sacarlos de los sitios donde ustedes los vendieron y les haré pagar a ustedes por sus actos de venganza.

Inglés

KJV (66 books) +2 [3:7] Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:

ASV [3:7] behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head;

BSB +1 [3:7] Behold, I will rouse them from the places to which you sold them; I will return your recompense upon your heads.

DRA [3:7] Behold, I will raise them up out of the place wherein you have sold them: and I will return your recompense upon your own heads.

FBV [3:7] But watch out! I will get them moving from the places you sold them to, and bring them back, and I will pay you back what you deserve for what you've done.

GNV [3:7] Beholde, I will rayse them out of the place where ye haue sold them, and will render your reward vpon your owne head,

JPS [3:7] behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your retribution upon your own head;

LSV [3:7] Behold, I am stirring them up out of the place || To where yöu have sold them, || And I have turned back yöur repayment on yöur head,

NASB [3:7] behold, I am going to stir them up from the place where you have sold them, and return your retribution on your head. NASB 2020

NIV (US) +1 [3:7] “See, I am going to rouse them out of the places to which you sold them, and I will return on your own heads what you have done.

NMV [3:7] Behold, I will raise them out of the place to which you2f have sold them, and will return your recompense upon your own head:

OJB Hineni, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own rosh;

RV [3:7] behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head;

T4T [3:7] But I will cause my people to want to return from the places to which you sold them, and I will do to you what you did to them.

WEB (US) +7 [3:7] Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;