Jol珥 Jóel约珥书, kapitola章 Kniha proroka Jóele约珥书, kapitola章 4

约珥书 4:7的不同译本

捷克语

BKR [3:7] Aj, já vzbudím je z toho místa, kamž jste je prodali, a obrátím odplatu vaši na hlavu vaši.

中文

当代译本 (简) [3:7] 然而，他们被卖到哪里，我要促使他们从哪里离开，并要使你们得到报应，

當代譯本 (繁) [3:7] 然而，他們被賣到哪裡，我要促使他們從哪裡離開，並要使你們得到報應，

标准译本 (简) [3:7] 看哪，我要激起他们离开被你们所卖到的地方，又要使你们应得的报应归到你们头上！

標準譯本 (繁) [3:7] 看哪，我要激起他們離開被你們所賣到的地方，又要使你們應得的報應歸到你們頭上！

现代标点和合本 (简) [3:7] 我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。

現代標點和合本 (繁) [3:7] 我必激動他們離開你們所賣到之地，又必使報應歸到你們的頭上。

普通话本 [3:7] 现在，我要把他们从被卖去的地方带回来，按照你们对待他们的方式惩罚你们。

英语

KJV (66 books) +2 [3:7] Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:

ASV [3:7] behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head;

BSB +1 [3:7] Behold, I will rouse them from the places to which you sold them; I will return your recompense upon your heads.

DRA [3:7] Behold, I will raise them up out of the place wherein you have sold them: and I will return your recompense upon your own heads.

FBV [3:7] But watch out! I will get them moving from the places you sold them to, and bring them back, and I will pay you back what you deserve for what you've done.

GNV [3:7] Beholde, I will rayse them out of the place where ye haue sold them, and will render your reward vpon your owne head,

JPS [3:7] behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your retribution upon your own head;

LSV [3:7] Behold, I am stirring them up out of the place || To where yöu have sold them, || And I have turned back yöur repayment on yöur head,

NASB [3:7] behold, I am going to stir them up from the place where you have sold them, and return your retribution on your head. NASB 2020

NIV (US) +1 [3:7] “See, I am going to rouse them out of the places to which you sold them, and I will return on your own heads what you have done.

NMV [3:7] Behold, I will raise them out of the place to which you2f have sold them, and will return your recompense upon your own head:

OJB Hineni, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own rosh;

RV [3:7] behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head;

T4T [3:7] But I will cause my people to want to return from the places to which you sold them, and I will do to you what you did to them.

WEB (US) +7 [3:7] Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;