Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 14
Mohutné vojsko je ozdobou krále,
úbytek lidu je vládci záhubou.
नीतिवचन 14:28 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Ve množství lidu jest sláva krále, ale v nedostatku lidu zahynutí vůdce.
हिन्दी
HERV
विस्तृत विशाल प्रजा राजा की महीमा हैं, किन्तु प्रजा बिना राजा नष्ट हो जाती है।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
In the multitude of people is the king’s honour: but in the want of people is the destruction of the prince.
ASV
In the multitude of people is the king’s glory; But in the want of people is the destruction of the prince.
DRA
In the multitude of people is the dignity of the king: and in the small number of people the dishonour of the prince.
FBV
The glory of a king is the number of his subjects, for a ruler is nothing without them.
GNV
In the multitude of the people is the honour of a King, and for the want of people commeth the destruction of the Prince.
JPS
In the multitude of people is the king's glory; but in the want of people is the ruin of the prince.
LSV
The honor of a king [is] in the multitude of a people, || And the ruin of a prince in lack of people.
NASB
In a multitude of people is a king’s glory, But in the scarcity of people is a prince’s ruin. NASB 2020
NMV
In the multitude of people [is] the king’s honour: but in the lack of people [is] the destruction of the prince.
OJB
In the multitude of people is the glory of a melech, but in the lack of subjects is the ruin of the prince.
T4T
If a king rules over many people, many people will be able to honor him; if he has only a few people in his kingdom, he will have very little [HYP] power.
WEB (US)
In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.