Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 14
Mohutné vojsko je ozdobou krále,
úbytek lidu je vládci záhubou.
Provérbios 14:28 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Ve množství lidu jest sláva krále, ale v nedostatku lidu zahynutí vůdce.
Português
BLT
A glória do rei é o número de seus súditos, pois sem eles o rei não é nada.
NBV-P
Uma população que cresce é a glória do rei; uma população que diminui é a pior desgraça do príncipe.
VFL
É uma honra para um rei governar sobre um povo numeroso, mas o governante está arruinado se não tiver povo.
Inglês
KJV (66 books)
In the multitude of people is the king’s honour: but in the want of people is the destruction of the prince.
ASV
In the multitude of people is the king’s glory; But in the want of people is the destruction of the prince.
DRA
In the multitude of people is the dignity of the king: and in the small number of people the dishonour of the prince.
FBV
The glory of a king is the number of his subjects, for a ruler is nothing without them.
GNV
In the multitude of the people is the honour of a King, and for the want of people commeth the destruction of the Prince.
JPS
In the multitude of people is the king's glory; but in the want of people is the ruin of the prince.
LSV
The honor of a king [is] in the multitude of a people, || And the ruin of a prince in lack of people.
NASB
In a multitude of people is a king’s glory, But in the scarcity of people is a prince’s ruin. NASB 2020
NMV
In the multitude of people [is] the king’s honour: but in the lack of people [is] the destruction of the prince.
OJB
In the multitude of people is the glory of a melech, but in the lack of subjects is the ruin of the prince.
T4T
If a king rules over many people, many people will be able to honor him; if he has only a few people in his kingdom, he will have very little [HYP] power.
WEB (US)
In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.