Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
भजन संहिता 119:147 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Předstihám svitání a volám, na tvéť slovo očekávám.
हिन्दी
HERV
यहोवा, मैं तेरी प्रार्थना करने को भोर के तड़के उठा करता हूँ। मुझको उन बातों पर भरोसा है, जिनको तू कहता है।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
KJV (Cambridge)
(ק) I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
ASV
I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.
DRA [118:147]
I prevented the dawning of the day, and cried: because in thy words I very much hoped.
FBV
I get up before dawn, and call out to you for help and put my hope in your word.
GNV
I preuented the morning light, and cried: for I waited on thy word.
JPS
I rose early at dawn, and cried; I hoped in Thy word.
LSV
I have gone forward in the dawn, and I cry, || I have hoped for Your word.
NMV
I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in youri word.
OJB
I rose before the dawn, and cried out for help; I hoped in Thy Davar.
RV
I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.
T4T
Each morning I arise before dawn and call to you to help me; I confidently expect you to do what you have ◄promised/said that you will do►.
WEB (US)
I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.