Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Psalmen 119:147 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Předstihám svitání a volám, na tvéť slovo očekávám.
Deutsch
Luther
Ich komme in der Frühe und schreie; auf dein Wort hoffe ich.
ELO (1905)
Der Morgendämmerung bin ich zuvorgekommen und habe geschrieen; auf dein Wort habe ich geharrt.
ELO (modernisiert)
Der Morgendämmerung bin ich zuvorgekommen und habe geschrien; auf dein Wort habe ich geharrt.
TKW
Ich komme der Morgendämmerung zuvor und schreie, indem ich harre auf dein Wort.
NeÜ
Schon frühmorgens schreie ich zu dir! Auf dein Wort habe ich gehofft.
Englisch
KJV (66 books)
I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
KJV (Cambridge)
(ק) I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
ASV
I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.
DRA [118:147]
I prevented the dawning of the day, and cried: because in thy words I very much hoped.
FBV
I get up before dawn, and call out to you for help and put my hope in your word.
GNV
I preuented the morning light, and cried: for I waited on thy word.
JPS
I rose early at dawn, and cried; I hoped in Thy word.
LSV
I have gone forward in the dawn, and I cry, || I have hoped for Your word.
NMV
I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in youri word.
OJB
I rose before the dawn, and cried out for help; I hoped in Thy Davar.
RV
I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.
T4T
Each morning I arise before dawn and call to you to help me; I confidently expect you to do what you have ◄promised/said that you will do►.
WEB (US)
I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.