诗篇 119:147 - Bible 21

BKR Předstihám svitání a volám, na tvéť slovo očekávám.

当代译本 (简) 天不亮，我就起来呼求你的帮助，你的话语是我的盼望。

當代譯本 (繁) 天不亮，我就起來呼求你的幫助，你的話語是我的盼望。

标准译本 (简) 我在黎明前起来呼救，我期盼你的话语。

標準譯本 (繁) 我在黎明前起來呼救，我期盼你的話語。

现代标点和合本 (简) 我趁天未亮呼求，我仰望了你的言语。

現代標點和合本 (繁) 我趁天未亮呼求，我仰望了你的言語。

普通话本破晓之前我起身呼求您的救助，把希望寄于您的话。

KJV (66 books) I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

KJV (Cambridge) (ק) I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

ASV I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.

BSB I rise before dawn and cry for help; in Your word I have put my hope.

DRA [118:147] I prevented the dawning of the day, and cried: because in thy words I very much hoped.

FBV I get up before dawn, and call out to you for help and put my hope in your word.

GNV I preuented the morning light, and cried: for I waited on thy word.

JPS I rose early at dawn, and cried; I hoped in Thy word.

LSV I have gone forward in the dawn, and I cry, || I have hoped for Your word.

NASB I rise before dawn and cry for help; I wait for Your words. NASB 2020

NIV (US) I rise before dawn and cry for help; I have put my hope in your word.

NMV I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in youri word.

OJB I rose before the dawn, and cried out for help; I hoped in Thy Davar.

RV I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.

T4T Each morning I arise before dawn and call to you to help me; I confidently expect you to do what you have ◄promised/said that you will do►.

WEB (US) I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 119