PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 119

Псалтыр 119:147 у розных перакладах

Чэшская

BKR Předstihám svitání a volám, na tvéť slovo očekávám.

Беларуская

Сёмуха [118:147] Сустракаючы ранак, я заклікаю; на слова Тваё спадзяюся.

Бокун Я апярэджваю сьвітаньне і галашу, на слова Тваё, на слова Тваё спадзяюся.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [118:147] Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.

НРП [118:147] Я взываю перед утренней зарей, на Твое слово надеюсь.

Заокская (Кулаков) [118:147] Встаю я до зари и о помощи молю, на слово Твое надеясь.

ВП +2 [118:147] Ещё нет рассвета, а я уже взываю к Тебе; я на слово Твоё полагаюсь.

СП (БЛ) [118:147] Встаю перед самой зарёй с молитвой о помощи, все надежды возлагаю на слово Твоё.

Англійская

KJV (66 books) +1 I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

KJV (Cambridge) (ק) I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

ASV I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.

BSB +1 I rise before dawn and cry for help; in Your word I have put my hope.

DRA [118:147] I prevented the dawning of the day, and cried: because in thy words I very much hoped.

FBV I get up before dawn, and call out to you for help and put my hope in your word.

GNV I preuented the morning light, and cried: for I waited on thy word.

JPS I rose early at dawn, and cried; I hoped in Thy word.

LSV I have gone forward in the dawn, and I cry, || I have hoped for Your word.

NASB I rise before dawn and cry for help; I wait for Your words. NASB 2020

NIV (US) +1 I rise before dawn and cry for help; I have put my hope in your word.

NMV I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in youri word.

OJB I rose before the dawn, and cried out for help; I hoped in Thy Davar.

RV I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.

T4T Each morning I arise before dawn and call to you to help me; I confidently expect you to do what you have ◄promised/said that you will do►.

WEB (US) +7 I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.