Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 22
Smečka psů se na mě sbíhá,
obstupují mě zlosyni.
Ruce i nohy mi probodli,22:17 podle někt. hebr. rukopisů, LXX, Syr (MT: Mé ruce a nohy jako lev)Mat 27:27
भजन संहिता 22:17 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR [22:16]
Vyprahla jako střepina síla má, a jazyk můj přilnul k dásním mým, anobrž v prachu smrti položils mne.
हिन्दी
HERV [22:16]
मैं चारों तरफ कुतों से घिर हूँ, दुष्ट जनों के उस समूह ने मुझे फँसाया है। उन्होंने मेरे मेरे हाथों और पैरों को सिंह के समान भेदा है।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
[22:16]
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
ASV [22:16]
For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.
BSB
[22:16]
For dogs surround me; a band of evil men encircles me; they have pierced my hands and feet.
DRA [21:17]
For many dogs have encompassed me: the council of the malignant hath besieged me. They have dug my hands and feet.
GNV [22:16]
For dogges haue compassed me, and the assemblie of the wicked haue inclosed me: they perced mine hands and my feete.
JPS [22:16]
For dogs have encompassed me; a company of evil-doers have inclosed me; like a lion, they are at my hands and my feet.
LSV [22:16]
And You appoint Me to the dust of death, || For dogs have surrounded Me, || A company of evildoers has surrounded Me, || Piercing My hands and My feet.
NASB [22:16]
For dogs have surrounded me; A band of evildoers has encompassed me; They pierced my hands and my feet. NASB 2020
NIV (US)
[22:16]
Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce my hands and my feet.
NMV [22:16]
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have enclosed me: they pierced my hands and my feet.
OJB
For kelavim have surrounded me; the Adat Mere'im (congregation of evil men) have enclosed me; KA'ARU YADAI V'RAGELAI (they pierced my hands and my feet).
RV [22:16]
For dogs have compassed me: the assembly of evil-doers have enclosed me; they pierced my hands and my feet.
T4T [22:16]
My enemies [MET] surround me like a pack/group of wild dogs. A group of evil men has encircled me, ready to attack me. They have already smashed my hands and my feet.
WEB (US)
[22:16]
For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.