Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 22

Psaltaren 22:17 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [22:16] Vyprahla jako střepina síla má, a jazyk můj přilnul k dásním mým, anobrž v prachu smrti položils mne.

Svenska

SRB26 [22:16] Min kraft är förtorkad såsom en lerskärva, min tunga klibbar fast vid min gom, och du lägger mig i dödens stoft.

SKB Ja, hundar [symboliskt för icke-judar – romerska soldater korsfäste Jesus] omger (tränger in) mig. En hop onda män (en grupp av illvilliga våldsmän) omringar mig, de har genomborrat (spetsat – hebr. kaaro) mina händer och fötter. [I judiska biblar står det: ”mina händer och fötter är som ett lejons händer och fötter.” Dessa bygger på den masoretiska texten som sammanställdes på 1000-­talet e.Kr. Skrivarna ändrade en bokstav så betydelsen blev ”som ett lejon” (hebr. kaari – כארי) istället för ”genomborra” (hebr. kaaro – כארו). Det är en liten skillnad där sista bokstaven vav, som är ett långt streck, kortades ned till att bli bokstaven jod som är ett kort streck. Dock har Septuaginta, den grekiska översättningen av den hebreiska texten översatt med ”genomborra”. Den översättningen blev klar 132 f.Kr. och ligger närmare de ursprungliga texterna. Detta bekräftades 1997 när Psalm 22 från Dödahavsrullarna som hittats på 1950-talet publicerades. I denna hebreiska text från 200 f.Kr. används det hebreiska ordet ”genomborra”. Uttrycket ”hundar” kan tala profetiskt om de romerska soldaterna som korsfäste Jesus. Soldater rekryterades från hela Romarriket, många soldater i Judeen på Jesu tid var från Samarien.]

Engelska

KJV (66 books) +2 [22:16] For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

ASV [22:16] For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.

BSB +1 [22:16] For dogs surround me; a band of evil men encircles me; they have pierced my hands and feet.

DRA [21:17] For many dogs have encompassed me: the council of the malignant hath besieged me. They have dug my hands and feet.

FBV [22:16] Evil men surround me like a pack of dogs. They have pierced my hands and feet.

GNV [22:16] For dogges haue compassed me, and the assemblie of the wicked haue inclosed me: they perced mine hands and my feete.

JPS [22:16] For dogs have encompassed me; a company of evil-doers have inclosed me; like a lion, they are at my hands and my feet.

LSV [22:16] And You appoint Me to the dust of death, || For dogs have surrounded Me, || A company of evildoers has surrounded Me, || Piercing My hands and My feet.

NASB [22:16] For dogs have surrounded me; A band of evildoers has encompassed me; They pierced my hands and my feet. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:16] Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce my hands and my feet.

NMV [22:16] For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have enclosed me: they pierced my hands and my feet.

OJB For kelavim have surrounded me; the Adat Mere'im (congregation of evil men) have enclosed me; KA'ARU YADAI V'RAGELAI (they pierced my hands and my feet).

RV [22:16] For dogs have compassed me: the assembly of evil-doers have enclosed me; they pierced my hands and my feet.

T4T [22:16] My enemies [MET] surround me like a pack/group of wild dogs. A group of evil men has encircled me, ready to attack me. They have already smashed my hands and my feet.

WEB (US) +7 [22:16] For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.