Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 22

诗篇 22:17的不同译本

捷克语

BKR [22:16] Vyprahla jako střepina síla má, a jazyk můj přilnul k dásním mým, anobrž v prachu smrti položils mne.

中文

当代译本 (简) [22:16] 恶人包围我，犹如一群恶犬， 他们刺伤我的手脚。

當代譯本 (繁) [22:16] 惡人包圍我，猶如一群惡犬， 他們刺傷我的手腳。

标准译本 (简) [22:16] 群狗围绕我，一伙恶党包围我， 他们刺穿我的双手、我的双脚；

標準譯本 (繁) [22:16] 群狗圍繞我，一夥惡黨包圍我， 他們刺穿我的雙手、我的雙腳；

现代标点和合本 (简) [22:16] 犬类围着我，恶党环绕我， 他们扎了我的手、我的脚。

現代標點和合本 (繁) [22:16] 犬類圍著我，惡黨環繞我， 他們扎了我的手、我的腳。

普通话本 [22:16] 邪恶的人像一群疯狗一样围住了我， 使我的手脚萎缩。

英语

KJV (66 books) +2 [22:16] For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

ASV [22:16] For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.

BSB +1 [22:16] For dogs surround me; a band of evil men encircles me; they have pierced my hands and feet.

DRA [21:17] For many dogs have encompassed me: the council of the malignant hath besieged me. They have dug my hands and feet.

FBV [22:16] Evil men surround me like a pack of dogs. They have pierced my hands and feet.

GNV [22:16] For dogges haue compassed me, and the assemblie of the wicked haue inclosed me: they perced mine hands and my feete.

JPS [22:16] For dogs have encompassed me; a company of evil-doers have inclosed me; like a lion, they are at my hands and my feet.

LSV [22:16] And You appoint Me to the dust of death, || For dogs have surrounded Me, || A company of evildoers has surrounded Me, || Piercing My hands and My feet.

NASB [22:16] For dogs have surrounded me; A band of evildoers has encompassed me; They pierced my hands and my feet. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:16] Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce my hands and my feet.

NMV [22:16] For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have enclosed me: they pierced my hands and my feet.

OJB For kelavim have surrounded me; the Adat Mere'im (congregation of evil men) have enclosed me; KA'ARU YADAI V'RAGELAI (they pierced my hands and my feet).

RV [22:16] For dogs have compassed me: the assembly of evil-doers have enclosed me; they pierced my hands and my feet.

T4T [22:16] My enemies [MET] surround me like a pack/group of wild dogs. A group of evil men has encircled me, ready to attack me. They have already smashed my hands and my feet.

WEB (US) +7 [22:16] For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.