Psaभजन Žalmyभजन संहिता, žalmभजन Kniha žalmůभजन संहिता, žalmभजन 31

अनुवाद तुलना करें

Ať už oněmí ty lživé rty –

o nevinném mluví tak tvrdě,

pyšně a potupně!

भजन संहिता 31:19 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR [31:18] Hospodine, ať nejsem zahanben, nebo jsem tě vzýval; nechať jsou zahanbeni bezbožníci, a skroceni v pekle.

हिन्दी

HERV [31:18] दुर्जन डींग हाँकते हैं और सज्जनों के विषय में झूठ बोलते हैं। वे दुर्जन बहुत ही अभिमानी होते हैं। किन्तु उनके होंठ जो झूठ बोलते रहते हैं, शब्द हीन होंगे।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) [31:18] Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
ASV [31:18] Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.
BSB [31:18] May lying lips be silenced — lips that speak with arrogance against the righteous, full of pride and contempt.
Brenton (1851) [30:19] Let the deceitful lips become dumb, which speak iniquity against the righteous with pride and scorn.
DRA [30:19] Let deceitful lips be made dumb. Which speak iniquity against the just, with pride and abuse.
FBV [31:18] Shut the mouths of those who tell lies against good people—those who speak contemptuously in their pride and arrogance!
GNV [31:18] Let the lying lips be made dumme, which cruelly, proudly and spitefully speake against the righteous.
JPS [31:18] Let the lying lips be dumb, which speak arrogantly against the righteous, with pride and contempt.
LSV [31:18] Let lips of falsehood become mute, || That are speaking against the righteous, || Ancient sayings, in pride and contempt.
NASB [31:18] Let the lying lips be speechless, Which speak arrogantly against the righteous With pride and contempt. NASB 2020
NIV (US) [31:18] Let their lying lips be silenced, for with pride and contempt they speak arrogantly against the righteous.
OJB Let the siftei sheker (lying lips) be put to silence; which speak insolent things with ga'avah (pride) and contemptuously against the tzaddik.
T4T [31:18] I desire that you will cause people [MTY] who tell lies to be unable to speak. Do that to people who are proud and those who arrogantly accuse righteous people.
WEB (US) [31:18] Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.