PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 31

Псалтыр 31:19 у розных перакладах

Чэшская

BKR [31:18] Hospodine, ať nejsem zahanben, nebo jsem tě vzýval; nechať jsou zahanbeni bezbožníci, a skroceni v pekle.

Беларуская

Сёмуха [30:19] Хай зьнямеюць вусны аблудныя, што гідоту гавораць на праведнага з пыхаю і пагардаю.

Бокун няхай занямеюць вусны хлусьлівыя, якія кажуць дзёрзка супраць праведніка з пыхлівасьцю і пагардай!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [30:19] Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презрением.

НРП +3 [30:19] Пусть умолкнут их лживые уста, что дерзко говорят о праведных с гордыней и презрением.

Заокская (Кулаков) [30:19] Пусть онемеют уста лживые, что надменно поносят праведника в своем высокомерии и презрении к нему.

СП (БЛ) [30:19] С гордыней и презрением клевещут они на праведников. Накажи молчанием их лживые уста.

Англійская

KJV (66 books) +3 [31:18] Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

ASV +1 [31:18] Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.

BSB +1 [31:18] May lying lips be silenced — lips that speak with arrogance against the righteous, full of pride and contempt.

DRA [30:19] Let deceitful lips be made dumb. Which speak iniquity against the just, with pride and abuse.

FBV [31:18] Shut the mouths of those who tell lies against good people—those who speak contemptuously in their pride and arrogance!

GNV [31:18] Let the lying lips be made dumme, which cruelly, proudly and spitefully speake against the righteous.

JPS [31:18] Let the lying lips be dumb, which speak arrogantly against the righteous, with pride and contempt.

LSV [31:18] Let lips of falsehood become mute, || That are speaking against the righteous, || Ancient sayings, in pride and contempt.

NASB [31:18] Let the lying lips be speechless, Which speak arrogantly against the righteous With pride and contempt. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:18] Let their lying lips be silenced, for with pride and contempt they speak arrogantly against the righteous.

OJB Let the siftei sheker (lying lips) be put to silence; which speak insolent things with ga'avah (pride) and contemptuously against the tzaddik.

T4T [31:18] I desire that you will cause people [MTY] who tell lies to be unable to speak. Do that to people who are proud and those who arrogantly accuse righteous people.

WEB (US) +7 [31:18] Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.