Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 31
Ať už oněmí ty lživé rty –
o nevinném mluví tak tvrdě,
pyšně a potupně!
Psalmen 31:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [31:18]
Hospodine, ať nejsem zahanben, nebo jsem tě vzýval; nechať jsou zahanbeni bezbožníci, a skroceni v pekle.
Deutsch
Luther [31:18]
Verstummen müssen falsche Mäuler, die da reden gegen den Gerechten frech, stolz und höhnisch.
ELO (1905) [31:18]
Laß verstummen die Lügenlippen, die in Hochmut und Verachtung Freches reden wider den Gerechten!
ELO (modernisiert)
Lass verstummen die Lügenlippen, die in Hochmut und Verachtung Freches reden gegen den Gerechten!
TKW
Mögen die lügnerischen Lippen verstummen, die wider Fromme Freches reden in Hochmut und Verachtung!
NeÜ
Verstummen sollen die Lippen der Lüge, die gegen die Gerechten geifern mit Frechheit, Hochmut und Stolz.
Englisch
KJV (66 books)
[31:18]
Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
ASV
[31:18]
Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.
BSB
[31:18]
May lying lips be silenced — lips that speak with arrogance against the righteous, full of pride and contempt.
DRA [30:19]
Let deceitful lips be made dumb. Which speak iniquity against the just, with pride and abuse.
FBV [31:18]
Shut the mouths of those who tell lies against good people—those who speak contemptuously in their pride and arrogance!
GNV [31:18]
Let the lying lips be made dumme, which cruelly, proudly and spitefully speake against the righteous.
JPS [31:18]
Let the lying lips be dumb, which speak arrogantly against the righteous, with pride and contempt.
LSV [31:18]
Let lips of falsehood become mute, || That are speaking against the righteous, || Ancient sayings, in pride and contempt.
NASB [31:18]
Let the lying lips be speechless, Which speak arrogantly against the righteous With pride and contempt. NASB 2020
NIV (US)
[31:18]
Let their lying lips be silenced, for with pride and contempt they speak arrogantly against the righteous.
OJB
Let the siftei sheker (lying lips) be put to silence; which speak insolent things with ga'avah (pride) and contemptuously against the tzaddik.
T4T [31:18]
I desire that you will cause people [MTY] who tell lies to be unable to speak. Do that to people who are proud and those who arrogantly accuse righteous people.
WEB (US)
[31:18]
Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.
Russisch
РСП (66 кн.)
[30:19]
Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презрением.
Заокская (Кулаков) [30:19]
Пусть онемеют уста лживые, что надменно поносят праведника в своем высокомерии и презрении к нему.
СП (БЛ) [30:19]
С гордыней и презрением клевещут они на праведников. Накажи молчанием их лживые уста.