Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 56
Ty vedeš v patrnosti každý můj útěk,
mé slzy schovej do své lahvice –
ty sám víš nejlépe, kolik jich je!
भजन संहिता 56:9 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
हिन्दी
HERV [56:8]
तू यह जानता है कि मैं बहुत व्याकुल हूँ। तू यह जानता है कि मैंने तुझे कितना पुकारा है तूने निश्चय ही मेरे सब आँसुओं का लेखा जोखा रखा हुआ है।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
[56:8]
Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
ASV [56:8]
Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?
BSB
[56:8]
You have taken account of my wanderings. Put my tears in Your bottle — are they not in Your book?
DRA [55:9]
I have declared to thee my life: thou hast set my tears in thy sight, As also in thy promise.
FBV [56:8]
You've kept track of all my wanderings. You've collected all my tears in your bottle. You've kept a record of each one.
GNV [56:8]
Thou hast counted my wandrings: put my teares into thy bottel: are they not in thy register?
JPS [56:8]
Thou has counted my wanderings; put Thou my tears into Thy bottle; are they not in Thy book?
LSV [56:8]
You have counted my wandering, || You place my tear in Your bottle, || Are they not in Your scroll?
NASB [56:8]
¶You have taken account of my miseries; Put my tears in Your bottle. Are they not in Your book? NASB 2020
NMV [56:8]
youi tell my wanderings: put youi my tears into youri bottle: [are they] not in youri book?
OJB
Thou hast acted as a sofer, recording my wanderings; put Thou my tears into Thy wineskin; are they not in Thy Sefer (Book)?
T4T [56:8]
You have counted all the times that I have been wandering alone/distressed; it is as though you have put all my tears in a bottle in order that you can see how much I have cried. You have counted my tears and written the number in your book.
WEB (US)
[56:8]
You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?