Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 56

诗篇 56:9的不同译本

捷克语

BKR [56:8] Za nešlechetnost-liž zniknou pomsty? V prchlivosti, ó Bože, smeceš lidi ty.

中文

当代译本 (简) [56:8] 你记录我的哀伤， 你把我的眼泪收在袋中。 我的遭遇都记录在你的册子上。

當代譯本 (繁) [56:8] 你記錄我的哀傷， 你把我的眼淚收在袋中。 我的遭遇都記錄在你的冊子上。

标准译本 (简) [56:8] 我多次流离失所，你都数算； 求你把我的眼泪收在你的皮囊中。 这些不都在你的册子上吗？

標準譯本 (繁) [56:8] 我多次流離失所，你都數算； 求你把我的眼淚收在你的皮囊中。 這些不都在你的冊子上嗎？

现代标点和合本 (简) [56:8] 我几次流离，你都记数， 求你把我眼泪装在你的皮袋里。 这不都记在你册子上吗？

現代標點和合本 (繁) [56:8] 我幾次流離，你都記數， 求你把我眼淚裝在你的皮袋裡。 這不都記在你冊子上嗎？

普通话本 [56:8] 您知道我遭受的苦难， 您记得我流过的眼泪， 对他们您不都已了然？

英语

KJV (66 books) +3 [56:8] Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?

ASV [56:8] Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?

BSB +1 [56:8] You have taken account of my wanderings. Put my tears in Your bottle — are they not in Your book?

DRA [55:9] I have declared to thee my life: thou hast set my tears in thy sight, As also in thy promise.

FBV [56:8] You've kept track of all my wanderings. You've collected all my tears in your bottle. You've kept a record of each one.

GNV [56:8] Thou hast counted my wandrings: put my teares into thy bottel: are they not in thy register?

JPS [56:8] Thou has counted my wanderings; put Thou my tears into Thy bottle; are they not in Thy book?

LSV [56:8] You have counted my wandering, || You place my tear in Your bottle, || Are they not in Your scroll?

NASB [56:8] ¶You have taken account of my miseries; Put my tears in Your bottle. Are they not in Your book? NASB 2020

NIV (US) +1 [56:8] Record my misery; list my tears on your scroll— are they not in your record?

NMV [56:8] youi tell my wanderings: put youi my tears into youri bottle: [are they] not in youri book?

OJB Thou hast acted as a sofer, recording my wanderings; put Thou my tears into Thy wineskin; are they not in Thy Sefer (Book)?

T4T [56:8] You have counted all the times that I have been wandering alone/distressed; it is as though you have put all my tears in a bottle in order that you can see how much I have cried. You have counted my tears and written the number in your book.

WEB (US) +7 [56:8] You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?