Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 69
Z bahna mě vytáhni, nenech mě utonout,
před těmi, kdo mě nenávidí, dej mi uniknout
jako před vodní hlubinou!Psa 40:3
भजन संहिता 69:15 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR [69:14]
Já pak modlitbu svou k tobě odsílám, Hospodine, časť jest dobré líbeznosti tvé. Ó Bože, vedlé množství milosrdenství svého vyslyš mne, pro pravdu svou spasitelnou.
हिन्दी
HERV [69:14]
मुझको दलदल से उबार ले। मुझको दलदल के बीच मत डूबने दे। मुझको मेरे बैरी लोगों से तू बचा ले। तू मुझको इस गहरे पानी से बचा ले।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
[69:14]
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
BSB
[69:14]
Rescue me from the mire and do not let me sink; deliver me from my foes and out of the deep waters.
DRA [68:15]
Draw me out of the mire, that I may not stick fast: deliver me from them that hate me, and out of the deep waters.
FBV [69:14]
Please rescue me from the mud—don't let me sink! Save me from those who hate me and from drowning in the deep waters!
GNV [69:14]
Deliuer mee out of the myre, that I sinke not: let me be deliuered from them that hate me, and out of the deepe waters.
LSV [69:14]
Deliver me from the mire, and do not let me sink, || Let me be delivered from those hating me, || And from deep places of waters.
NASB [69:14]
Rescue me from the mud and do not let me sink; May I be rescued from those who hate me, and from the depths of water. NASB 2020
NIV (US)
[69:14]
Rescue me from the mire, do not let me sink; deliver me from those who hate me, from the deep waters.
OJB
Save me out of the teet (mire, clay, soil) and let me not sink; let me be saved from them that hate me, and out of the depths of the mayim.
T4T [69:14]
Do not allow me to sink any more in the mud. Rescue me from those who hate me! Lift me up out of these deep waters!
WEB (US)
[69:14]
Deliver me out of the mire, and don’t let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.