Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 69

诗篇 69:15的不同译本

捷克语

BKR [69:14] Já pak modlitbu svou k tobě odsílám, Hospodine, časť jest dobré líbeznosti tvé. Ó Bože, vedlé množství milosrdenství svého vyslyš mne, pro pravdu svou spasitelnou.

中文

当代译本 (简) [69:14] 求你救我脱离泥沼， 不要让我沉下去； 求你救我脱离恨我的人， 使我离开深渊。

當代譯本 (繁) [69:14] 求你救我脫離泥沼， 不要讓我沉下去； 求你救我脫離恨我的人， 使我離開深淵。

标准译本 (简) [69:14] 求你解救我脱离淤泥， 不要让我陷下去； 解救我脱离恨我的人， 脱离众水的深处。

標準譯本 (繁) [69:14] 求你解救我脫離淤泥， 不要讓我陷下去； 解救我脫離恨我的人， 脫離眾水的深處。

现代标点和合本 (简) [69:14] 求你搭救我出离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我出离深水。

現代標點和合本 (繁) [69:14] 求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。

普通话本 [69:14] 求您把我从淤泥中救出来， 让我不再陷在泥中； 求您救我摆脱恨我的人和那深沉的水。

英语

KJV (66 books) +6 [69:14] Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

BSB +1 [69:14] Rescue me from the mire and do not let me sink; deliver me from my foes and out of the deep waters.

DRA [68:15] Draw me out of the mire, that I may not stick fast: deliver me from them that hate me, and out of the deep waters.

FBV [69:14] Please rescue me from the mud—don't let me sink! Save me from those who hate me and from drowning in the deep waters!

GNV [69:14] Deliuer mee out of the myre, that I sinke not: let me be deliuered from them that hate me, and out of the deepe waters.

LSV [69:14] Deliver me from the mire, and do not let me sink, || Let me be delivered from those hating me, || And from deep places of waters.

NASB [69:14] Rescue me from the mud and do not let me sink; May I be rescued from those who hate me, and from the depths of water. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:14] Rescue me from the mire, do not let me sink; deliver me from those who hate me, from the deep waters.

OJB Save me out of the teet (mire, clay, soil) and let me not sink; let me be saved from them that hate me, and out of the depths of the mayim.

T4T [69:14] Do not allow me to sink any more in the mud. Rescue me from those who hate me! Lift me up out of these deep waters!

WEB (US) +7 [69:14] Deliver me out of the mire, and don’t let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.