Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 69
Z bahna mě vytáhni, nenech mě utonout,
před těmi, kdo mě nenávidí, dej mi uniknout
jako před vodní hlubinou!Psa 40:3
สดุดี 69:15 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR [69:14]
Já pak modlitbu svou k tobě odsílám, Hospodine, časť jest dobré líbeznosti tvé. Ó Bože, vedlé množství milosrdenství svého vyslyš mne, pro pravdu svou spasitelnou.
ไทย
ขจง. [69:14]
โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากโคลนตมนี้ด้วยเถิด เพื่อข้าพเจ้าจะได้ไม่จมลึกไปกว่านี้ โปรดช่วยข้าพเจ้าให้หนีรอดจากคนเหล่านั้นที่เกลียดชังข้าพเจ้า และจากน้ำที่ลึกนี้ด้วยเถิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
[69:14]
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
BSB
[69:14]
Rescue me from the mire and do not let me sink; deliver me from my foes and out of the deep waters.
DRA [68:15]
Draw me out of the mire, that I may not stick fast: deliver me from them that hate me, and out of the deep waters.
FBV [69:14]
Please rescue me from the mud—don't let me sink! Save me from those who hate me and from drowning in the deep waters!
GNV [69:14]
Deliuer mee out of the myre, that I sinke not: let me be deliuered from them that hate me, and out of the deepe waters.
LSV [69:14]
Deliver me from the mire, and do not let me sink, || Let me be delivered from those hating me, || And from deep places of waters.
NIV (US)
[69:14]
Rescue me from the mire, do not let me sink; deliver me from those who hate me, from the deep waters.
OJB
Save me out of the teet (mire, clay, soil) and let me not sink; let me be saved from them that hate me, and out of the depths of the mayim.
T4T [69:14]
Do not allow me to sink any more in the mud. Rescue me from those who hate me! Lift me up out of these deep waters!
WEB (US)
[69:14]
Deliver me out of the mire, and don’t let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.