PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 69

Псалми 69:15 в різних перекладах

Чеська

BKR [69:14] Já pak modlitbu svou k tobě odsílám, Hospodine, časť jest dobré líbeznosti tvé. Ó Bože, vedlé množství milosrdenství svého vyslyš mne, pro pravdu svou spasitelnou.

Українська

Огієнко [68:15] визволь з болота мене, щоб я не втопи́вся, щоб я урято́ваний був від своїх ненави́сників та від глибо́кости вод!

НПУ [68:15] Визволи мене з багнюки – нехай я не загрузну, але врятуюся від ненависників моїх і від водних глибин!

УСП Тягни ж мене із мулу і не дай піти на дно. Спаси мене від тих, хто ненависть плекає, врятуй мене з глибокої води.

Англійська

KJV (66 books) +6 [69:14] Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

BSB +1 [69:14] Rescue me from the mire and do not let me sink; deliver me from my foes and out of the deep waters.

DRA [68:15] Draw me out of the mire, that I may not stick fast: deliver me from them that hate me, and out of the deep waters.

FBV [69:14] Please rescue me from the mud—don't let me sink! Save me from those who hate me and from drowning in the deep waters!

GNV [69:14] Deliuer mee out of the myre, that I sinke not: let me be deliuered from them that hate me, and out of the deepe waters.

LSV [69:14] Deliver me from the mire, and do not let me sink, || Let me be delivered from those hating me, || And from deep places of waters.

NASB [69:14] Rescue me from the mud and do not let me sink; May I be rescued from those who hate me, and from the depths of water. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:14] Rescue me from the mire, do not let me sink; deliver me from those who hate me, from the deep waters.

OJB Save me out of the teet (mire, clay, soil) and let me not sink; let me be saved from them that hate me, and out of the depths of the mayim.

T4T [69:14] Do not allow me to sink any more in the mud. Rescue me from those who hate me! Lift me up out of these deep waters!

WEB (US) +7 [69:14] Deliver me out of the mire, and don’t let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [68:15] извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;

НРП [68:15] Вытащи меня из тины и не дай погрязнуть мне! Дай избавиться от ненавистников моих и от вод глубоких!

Заокская (Кулаков) [68:15] Вырви меня из этой топи, не дай утонуть! Да буду спасен я от ненавидящих меня, спасен из вод глубоких.

ВП +2 [68:15] Вытащи меня из тины и не дай погрязнуть мне! Дай избавиться от ненавистников моих, от вод глубоких!

СП (БЛ) [68:15] Избавь от грязи, утонуть не дай и от глубоких вод спаси, от ненавидящих меня убереги.