Psaभजन Žalmyभजन संहिता, žalmभजन Kniha žalmůभजन संहिता, žalmभजन 9

भजन संहिता 9:7 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR [9:6] Ohromil jsi národy, zatratils bezbožníka, jméno jejich vyhladil jsi na věčné věky.

हिन्दी

HERV [9:6] शत्रु नष्ट हो गया है! हे यहोवा, तूने उनके नगर मिटा दिये हैं! उनके भवन अब खण्डहर मात्र रह गये हैं। उन बुरे व्यक्तियों की हमें याद तक दिलाने को कुछ भी नहीं बचा है।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +1 [9:6] O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.

KJV (Cambridge) [9:6] (ה) O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: And thou hast destroyed cities; Their memorial is perished with them.

ASV [9:6] The enemy are come to an end, they are desolate for ever; And the cities which thou hast overthrown, The very remembrance of them is perished.

BSB +1 [9:6] The enemy has come to eternal ruin, and You have uprooted their cities; the very memory of them has vanished.

DRA The swords of the enemy have failed unto the end: and their cities thou hast destroyed. Their memory hath perished with a noise.

FBV [9:6] The enemies are finished, ruined forever; their cities are destroyed—even the memory of them is gone.

GNV [9:6] O enemie, destructions are come to a perpetual end, and thou hast destroyed the cities: their memoriall is perished with them.

JPS [9:6] O thou enemy, the waste places are come to an end for ever; and the cities which thou didst uproot, their very memorial is perished.

LSV [9:6] The enemy—[your] destructions have been completed forever, || As for cities you have plucked up, || Their memorial has perished with them.

NASB [9:6] The enemy has come to an end in everlasting ruins, And You have uprooted the cities; The very memory of them has perished. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:6] Endless ruin has overtaken my enemies, you have uprooted their cities; even the memory of them has perished.

NMV [9:6] O youi enemy, destructions are come to a perpetual end: and youi have destroyed cities; their memorial is perished with them.

OJB Choravot lanetzach (endless ruins) have come to the enemy: and Thou hast rooted out cities; their memory is perished with them.

RV [9:6] The enemy are come to an end, they are desolate for ever; and the cities which thou hast overthrown, their very memorial is perished.

T4T [9:6] Our enemies have disappeared; you destroyed their cities, and people do not even remember them any more.

WEB (US) +7 [9:6] The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.