PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 9

Псалми 9:7 в різних перекладах

Чеська

BKR [9:6] Ohromil jsi národy, zatratils bezbožníka, jméno jejich vyhladil jsi na věčné věky.

Українська

Огієнко О во́роже мій, руйнува́ння твої закінчи́лись на вічність, — ти й міста́ повалив був, і згинула з ними їхня пам'ять!

НПУ Руйнування ворога завершене навіки; його міста Ти викорінив, Господи, навіть пам’ять про них згинула.

УСП І ворогу кінець! Міста в руїнах вічних. Ти їх навік безлюдними зробив. І згадки більш ніде про них не буде.

Англійська

KJV (66 books) +1 [9:6] O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.

KJV (Cambridge) [9:6] (ה) O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: And thou hast destroyed cities; Their memorial is perished with them.

ASV [9:6] The enemy are come to an end, they are desolate for ever; And the cities which thou hast overthrown, The very remembrance of them is perished.

BSB +1 [9:6] The enemy has come to eternal ruin, and You have uprooted their cities; the very memory of them has vanished.

DRA The swords of the enemy have failed unto the end: and their cities thou hast destroyed. Their memory hath perished with a noise.

FBV [9:6] The enemies are finished, ruined forever; their cities are destroyed—even the memory of them is gone.

GNV [9:6] O enemie, destructions are come to a perpetual end, and thou hast destroyed the cities: their memoriall is perished with them.

JPS [9:6] O thou enemy, the waste places are come to an end for ever; and the cities which thou didst uproot, their very memorial is perished.

LSV [9:6] The enemy—[your] destructions have been completed forever, || As for cities you have plucked up, || Their memorial has perished with them.

NIV (US) +1 [9:6] Endless ruin has overtaken my enemies, you have uprooted their cities; even the memory of them has perished.

NMV [9:6] O youi enemy, destructions are come to a perpetual end: and youi have destroyed cities; their memorial is perished with them.

OJB Choravot lanetzach (endless ruins) have come to the enemy: and Thou hast rooted out cities; their memory is perished with them.

RV [9:6] The enemy are come to an end, they are desolate for ever; and the cities which thou hast overthrown, their very memorial is perished.

T4T [9:6] Our enemies have disappeared; you destroyed their cities, and people do not even remember them any more.

WEB (US) +7 [9:6] The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

Російська

РСП (66 кн.) +2 У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.

НРП Вечная гибель пришла на врага, и города его Ты искоренил, сама память о нем исчезла.

Заокская (Кулаков) С врагами покончено — разбиты навсегда, города их Ты разрушил, и никто не вспоминает о них.

ВП +2 Вечная гибель пришла на врага, и города его Ты разрушил, и память о нём вместе с ним исчезла.

СП (БЛ) Боже, с врагом всё кончено, Ты жилище его уничтожил, развалины только оставив; в памяти нашей нет больше врага.