Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 9

诗篇 9:7的不同译本

捷克语

BKR [9:6] Ohromil jsi národy, zatratils bezbožníka, jméno jejich vyhladil jsi na věčné věky.

中文

当代译本 (简) [9:6] 仇敌永远灭亡了， 你把他们的城池连根拔起， 无人再记得他们。

當代譯本 (繁) [9:6] 仇敵永遠滅亡了， 你把他們的城池連根拔起， 無人再記得他們。

标准译本 (简) [9:6] 仇敌被灭尽，敌国成为永久的废墟； 你把他们的城镇拔出，连他们的名号也消亡了。

標準譯本 (繁) [9:6] 仇敵被滅盡，敵國成為永久的廢墟； 你把他們的城鎮拔出，連他們的名號也消亡了。

现代标点和合本 (简) [9:6] 仇敌到了尽头， 他们被毁坏，直到永远； 你拆毁他们的城邑， 连他们的名号都归于无有。

現代標點和合本 (繁) [9:6] 仇敵到了盡頭， 他們被毀壞，直到永遠； 你拆毀他們的城邑， 連他們的名號都歸於無有。

普通话本 [9:6] 仇敌荡然无存！ 您毁灭了他们的城池， 一切痕迹都已消逝。

英语

KJV (66 books) +1 [9:6] O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.

KJV (Cambridge) [9:6] (ה) O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: And thou hast destroyed cities; Their memorial is perished with them.

ASV [9:6] The enemy are come to an end, they are desolate for ever; And the cities which thou hast overthrown, The very remembrance of them is perished.

BSB +1 [9:6] The enemy has come to eternal ruin, and You have uprooted their cities; the very memory of them has vanished.

DRA The swords of the enemy have failed unto the end: and their cities thou hast destroyed. Their memory hath perished with a noise.

FBV [9:6] The enemies are finished, ruined forever; their cities are destroyed—even the memory of them is gone.

GNV [9:6] O enemie, destructions are come to a perpetual end, and thou hast destroyed the cities: their memoriall is perished with them.

JPS [9:6] O thou enemy, the waste places are come to an end for ever; and the cities which thou didst uproot, their very memorial is perished.

LSV [9:6] The enemy—[your] destructions have been completed forever, || As for cities you have plucked up, || Their memorial has perished with them.

NASB [9:6] The enemy has come to an end in everlasting ruins, And You have uprooted the cities; The very memory of them has perished. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:6] Endless ruin has overtaken my enemies, you have uprooted their cities; even the memory of them has perished.

NMV [9:6] O youi enemy, destructions are come to a perpetual end: and youi have destroyed cities; their memorial is perished with them.

OJB Choravot lanetzach (endless ruins) have come to the enemy: and Thou hast rooted out cities; their memory is perished with them.

RV [9:6] The enemy are come to an end, they are desolate for ever; and the cities which thou hast overthrown, their very memorial is perished.

T4T [9:6] Our enemies have disappeared; you destroyed their cities, and people do not even remember them any more.

WEB (US) +7 [9:6] The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.