PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 9

Псалми 9:7 у различитим преводима

Чешки

BKR [9:6] Ohromil jsi národy, zatratils bezbožníka, jméno jejich vyhladil jsi na věčné věky.

Српски

ДК (ћир.) [9:6] Непријатељу неста мачева сасвим; градове Ти си развалио; погибе спомен њихов.

DK (lat.) [9:6] Neprijatelju nesta mačeva sasvim; gradove Ti si razvalio; pogibe spomen njihov.

НСП (ћир.) [9:6] Докрајчен је душманин, у рушевинама је довека, градове си му истребио, спомен на њих избрисао.

NSP (lat.) [9:6] Dokrajčen je dušmanin, u ruševinama je doveka, gradove si mu istrebio, spomen na njih izbrisao.

ССП (ћир.) [9:6] Непријатељ сконча у рушевинама заувек. Градове си му тако разорио да и спомен на њих неста.

SSP (lat.) [9:6] Neprijatelj skonča u ruševinama zauvek. Gradove si mu tako razorio da i spomen na njih nesta.

Енглески

KJV (66 books) +1 [9:6] O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.

KJV (Cambridge) [9:6] (ה) O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: And thou hast destroyed cities; Their memorial is perished with them.

ASV [9:6] The enemy are come to an end, they are desolate for ever; And the cities which thou hast overthrown, The very remembrance of them is perished.

BSB +1 [9:6] The enemy has come to eternal ruin, and You have uprooted their cities; the very memory of them has vanished.

DRA The swords of the enemy have failed unto the end: and their cities thou hast destroyed. Their memory hath perished with a noise.

FBV [9:6] The enemies are finished, ruined forever; their cities are destroyed—even the memory of them is gone.

GNV [9:6] O enemie, destructions are come to a perpetual end, and thou hast destroyed the cities: their memoriall is perished with them.

JPS [9:6] O thou enemy, the waste places are come to an end for ever; and the cities which thou didst uproot, their very memorial is perished.

LSV [9:6] The enemy—[your] destructions have been completed forever, || As for cities you have plucked up, || Their memorial has perished with them.

NASB [9:6] The enemy has come to an end in everlasting ruins, And You have uprooted the cities; The very memory of them has perished. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:6] Endless ruin has overtaken my enemies, you have uprooted their cities; even the memory of them has perished.

NMV [9:6] O youi enemy, destructions are come to a perpetual end: and youi have destroyed cities; their memorial is perished with them.

OJB Choravot lanetzach (endless ruins) have come to the enemy: and Thou hast rooted out cities; their memory is perished with them.

RV [9:6] The enemy are come to an end, they are desolate for ever; and the cities which thou hast overthrown, their very memorial is perished.

T4T [9:6] Our enemies have disappeared; you destroyed their cities, and people do not even remember them any more.

WEB (US) +7 [9:6] The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.