Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 13
यशायाह 13:16 अलग-अलग अनुवादों में
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
ASV
Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.
BSB
Their infants will be dashed to pieces before their eyes, their houses will be looted, and their wives will be ravished.
DRA
Their infants shall be dashed in pieces before their eyes: their houses shall be pillaged, and their wives shall be ravished.
FBV
Their little children will be dashed to pieces as they watch, their houses will be looted, and their wives will be raped.
GNV
Their children also shall be broken in pieces before their eyes: their houses shall be spoiled, and their wiues rauished.
JPS
Their babes also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
LSV
And their sucklings are dashed to pieces before their eyes, || Their houses are spoiled, and their wives lain with.
NASB
Their little ones also will be dashed to pieces Before their eyes; Their houses will be plundered And their wives raped. NASB 2020
NIV (US)
Their infants will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be looted and their wives violated.
OJB
Their olelim (infants) also shall be dashed to pieces before their eyes; their batim (houses) shall be looted, and their nashim ravished.
RV
Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
T4T
Their little children will be dashed to pieces on the rocks while their parents watch; their enemies will steal everything valuable from their houses and will rape their wives.
WEB (US)
Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.
हिन्दी
HERV
उनके घरों की हर वस्तु चुरा ली जायेगी। उनकी पत्नियों के साथ कुकर्म किया जायेगा और उनके छोटे—छोटे बच्चों को लोगों के देखते पीट पीटकर मार डाला जायेगा।