Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 13
以赛亚书 13:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
ASV
Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.
BSB
Their infants will be dashed to pieces before their eyes, their houses will be looted, and their wives will be ravished.
DRA
Their infants shall be dashed in pieces before their eyes: their houses shall be pillaged, and their wives shall be ravished.
FBV
Their little children will be dashed to pieces as they watch, their houses will be looted, and their wives will be raped.
GNV
Their children also shall be broken in pieces before their eyes: their houses shall be spoiled, and their wiues rauished.
JPS
Their babes also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
LSV
And their sucklings are dashed to pieces before their eyes, || Their houses are spoiled, and their wives lain with.
NASB
Their little ones also will be dashed to pieces Before their eyes; Their houses will be plundered And their wives raped. NASB 2020
NIV (US)
Their infants will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be looted and their wives violated.
OJB
Their olelim (infants) also shall be dashed to pieces before their eyes; their batim (houses) shall be looted, and their nashim ravished.
RV
Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
T4T
Their little children will be dashed to pieces on the rocks while their parents watch; their enemies will steal everything valuable from their houses and will rape their wives.
WEB (US)
Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.
中文
当代译本 (简)
他们的婴孩必被摔死在他们眼前， 家园遭劫掠， 妻子被蹂躏。
當代譯本 (繁)
他們的嬰孩必被摔死在他們眼前， 家園遭劫掠， 妻子被蹂躪。
标准译本 (简)
他们的幼童必在他们眼前被摔烂； 他们的房屋必被抢掠， 他们的妻子必被奸污。
標準譯本 (繁)
他們的幼童必在他們眼前被摔爛； 他們的房屋必被搶掠， 他們的妻子必被奸汙。
现代标点和合本 (简)
他们的婴孩必在他们眼前摔碎， 他们的房屋必被抢夺， 他们的妻子必被玷污。
現代標點和合本 (繁)
他們的嬰孩必在他們眼前摔碎， 他們的房屋必被搶奪， 他們的妻子必被玷汙。
普通话本
他们的婴儿将被眼睁睁地摔得肢体碎裂， 他们的家产将被洗劫一空， 他们的妻子将惨遭强暴。