Isaयश Isaiahयशायाह, chapterअध्याय Book of Isaiahयशायाह, chapterअध्याय 26

अनुवाद तुलना करें

Come, my people, enter youi into youri chambers, and shut youri doors about youi: hide yourself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.Psa 30:5; Isa 54:8

यशायाह 26:20 अलग-अलग अनुवादों में

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
ASV Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself for a little moment, until the indignation be overpast.
BSB Go, my people, enter your rooms and shut your doors behind you. Hide yourselves a little while until the wrath has passed.
Brenton (1851) Go, my people, enter into thy closets, shut thy door, hide thyself for a little season, until the anger of the Lord have passed away.
DRA Go, my people, enter into thy chambers, shut thy doors upon thee, hide thyself a little for a moment, until the indignation pass away.
FBV My people, go inside your homes and close your doors behind you. Hide there for a little while until the fury has passed.
GNV Come, my people: enter thou into thy chambers, and shut thy doores after thee: hide thy selfe for a very litle while, vntill the indignation passe ouer.
LSV Come, My people, enter into your inner chambers, || And shut your doors behind you, || Hide yourself shortly [for] a moment until the indignation passes over.
NASB ¶Come, my people, enter your rooms And close your doors behind you; Hide for a little while Until indignation runs its course. NASB 2020
NIV (US) Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until his wrath has passed by.
OJB Come, My people, enter thou into thy chederim, and shut thy delatot behind thee; hide thyself for a little rega (moment, while), until the za'am (wrath, indignation [of G-d]) has passed.
T4T But now, my people/fellow-citizens, go home and lock your doors! Hide for a short time, until Yahweh is no longer angry.
WEB (US) Come, my people, enter into your rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the indignation is past.

हिन्दी

HERV हे मेरे लोगों, तुम अपने कोठरियों में जाओ। अपने द्वारों को बन्द करो और थोड़े समय के लिये अपने कमरों में छिप जाओ। तब तक छिपे रहो जब तक परमेश्वर का क्रोध शांत नहीं होता।