IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 26

Ісая 26:20 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.

ASV +2 Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself for a little moment, until the indignation be overpast.

BSB +1 Go, my people, enter your rooms and shut your doors behind you. Hide yourselves a little while until the wrath has passed.

DRA Go, my people, enter into thy chambers, shut thy doors upon thee, hide thyself a little for a moment, until the indignation pass away.

FBV My people, go inside your homes and close your doors behind you. Hide there for a little while until the fury has passed.

GNV Come, my people: enter thou into thy chambers, and shut thy doores after thee: hide thy selfe for a very litle while, vntill the indignation passe ouer.

LSV Come, My people, enter into your inner chambers, || And shut your doors behind you, || Hide yourself shortly [for] a moment until the indignation passes over.

NASB ¶Come, my people, enter your rooms And close your doors behind you; Hide for a little while Until indignation runs its course. NASB 2020

NIV (US) +1 Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until his wrath has passed by.

OJB Come, My people, enter thou into thy chederim, and shut thy delatot behind thee; hide thyself for a little rega (moment, while), until the za'am (wrath, indignation [of G-d]) has passed.

T4T But now, my people/fellow-citizens, go home and lock your doors! Hide for a short time, until Yahweh is no longer angry.

WEB (US) +7 Come, my people, enter into your rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the indignation is past.

Беларуская

Сёмуха Ідзі, народзе мой, увайдзі ў пакоі твае і замкні за сабою дзьверы твае, схавайся на хвіліну, пакуль ня мінецца гнеў;

Бокун Ідзі, народзе мой, увайдзі ў пакоі свае, зачыні дзьверы свае за сабою! Схавайся на малую хвілінку, пакуль праміне гнеў Ягоны.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Пойди, народ мой, войди в покои твои и запри за собой двери твои, укройся на мгновение, доколе не пройдет гнев;

НРП Иди, народ мой, в свои покои и запри за собой двери; спрячься ненадолго, пока не прошел Его гнев.

Заокская (Кулаков) Ступай же, народ мой, возвратись домой, в жилища свои, затвори за собою двери, укройся и пережди немного — пока не утихнет гнев Его.

ВП +2 Иди, народ мой, в свои покои и запри за собою двери; спрячься ненадолго, пока не прошёл Его гнев.

СП (БЛ) Народ мой, иди в свои дома и запри двери, спрячься, пока гнев Божий не усмирится.