Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 26
以赛亚书 26:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
ASV
Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself for a little moment, until the indignation be overpast.
BSB
Go, my people, enter your rooms and shut your doors behind you. Hide yourselves a little while until the wrath has passed.
DRA
Go, my people, enter into thy chambers, shut thy doors upon thee, hide thyself a little for a moment, until the indignation pass away.
FBV
My people, go inside your homes and close your doors behind you. Hide there for a little while until the fury has passed.
GNV
Come, my people: enter thou into thy chambers, and shut thy doores after thee: hide thy selfe for a very litle while, vntill the indignation passe ouer.
LSV
Come, My people, enter into your inner chambers, || And shut your doors behind you, || Hide yourself shortly [for] a moment until the indignation passes over.
NASB
¶Come, my people, enter your rooms And close your doors behind you; Hide for a little while Until indignation runs its course. NASB 2020
NIV (US)
Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until his wrath has passed by.
OJB
Come, My people, enter thou into thy chederim, and shut thy delatot behind thee; hide thyself for a little rega (moment, while), until the za'am (wrath, indignation [of G-d]) has passed.
T4T
But now, my people/fellow-citizens, go home and lock your doors! Hide for a short time, until Yahweh is no longer angry.
WEB (US)
Come, my people, enter into your rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the indignation is past.
中文
当代译本 (简)
我的百姓啊， 回到你们的房子里， 关上门躲藏一会儿， 等耶和华的愤怒平息。
當代譯本 (繁)
我的百姓啊， 回到你們的房子裡， 關上門躲藏一會兒， 等耶和華的憤怒平息。
标准译本 (简)
我的民哪，去吧！ 进入你的内室，关上身后的门， 短暂地躲藏一会儿，等到耶和华的愤怒过去！
標準譯本 (繁)
我的民哪，去吧！ 進入你的內室，關上身後的門， 短暫地躲藏一會兒，等到耶和華的憤怒過去！
现代标点和合本 (简)
我的百姓啊，你们要来进入内室， 关上门，隐藏片时， 等到愤怒过去。
現代標點和合本 (繁)
我的百姓啊，你們要來進入內室， 關上門，隱藏片時， 等到憤怒過去。
普通话本
我的同胞们啊，躲到屋里去吧！ 关上门，暂避片刻， 等待上帝的怒气平息。