Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 26
Jesaja 26:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
ASV
Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself for a little moment, until the indignation be overpast.
BSB
Go, my people, enter your rooms and shut your doors behind you. Hide yourselves a little while until the wrath has passed.
DRA
Go, my people, enter into thy chambers, shut thy doors upon thee, hide thyself a little for a moment, until the indignation pass away.
FBV
My people, go inside your homes and close your doors behind you. Hide there for a little while until the fury has passed.
GNV
Come, my people: enter thou into thy chambers, and shut thy doores after thee: hide thy selfe for a very litle while, vntill the indignation passe ouer.
LSV
Come, My people, enter into your inner chambers, || And shut your doors behind you, || Hide yourself shortly [for] a moment until the indignation passes over.
NASB
¶Come, my people, enter your rooms And close your doors behind you; Hide for a little while Until indignation runs its course. NASB 2020
NIV (US)
Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until his wrath has passed by.
OJB
Come, My people, enter thou into thy chederim, and shut thy delatot behind thee; hide thyself for a little rega (moment, while), until the za'am (wrath, indignation [of G-d]) has passed.
T4T
But now, my people/fellow-citizens, go home and lock your doors! Hide for a short time, until Yahweh is no longer angry.
WEB (US)
Come, my people, enter into your rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the indignation is past.
Deutsch
Luther
Gehe hin, mein Volk, in deine Kammer und schließ die Tür nach dir zu; verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergehe.
ELO (1905)
Geh hin, mein Volk, tritt ein in deine Gemächer und schließe deine Tür hinter dir zu; verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergehe!
ELO (modernisiert)
Geh hin, mein Volk, tritt ein in deine Gemächer und schließ deine Tür hinter dir zu; verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergeht!
TKW
Wohlan, mein Volk, geh in deine Kammern und schließe deine Thüre hinter dir zu! Verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Grimm vorübergeht.
NeÜ
Geh, mein Volk, in deine Kammer und schließ die Tür hinter dir zu! Verbirg dich einen Augenblick, bis das Strafgericht vorüber ist.
Russisch
РСП (66 кн.)
Пойди, народ мой, войди в покои твои и запри за собой двери твои, укройся на мгновение, доколе не пройдет гнев;
НРП
Иди, народ мой, в свои покои и запри за собой двери; спрячься ненадолго, пока не прошел Его гнев.
Заокская (Кулаков)
Ступай же, народ мой, возвратись домой, в жилища свои, затвори за собою двери, укройся и пережди немного — пока не утихнет гнев Его.
ВП
Иди, народ мой, в свои покои и запри за собою двери; спрячься ненадолго, пока не прошёл Его гнев.
СП (БЛ)
Народ мой, иди в свои дома и запри двери, спрячься, пока гнев Божий не усмирится.