Isaयश Isaiahयशायाह, chapterअध्याय Book of Isaiahयशायाह, chapterअध्याय 32

अनुवाद तुलना करें

Until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.Isa 29:17

यशायाह 32:15 अलग-अलग अनुवादों में

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
ASV until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.
BSB until the Spirit is poured out upon us from on high. Then the desert will be an orchard, and the orchard will seem like a forest.
Brenton (1851) until the Spirit shall come upon you from on high, and Chermel shall be desert, and Chermel shall be counted for a forest.
Brenton (updated) until the Spirit shall come upon you from on high, and Carmel shall be desert, and Carmel shall be counted for a forest.
DRA Until the spirit be poured upon us from on high: and the desert shall be as a charmel, and charmel shall be counted for a forest.
FBV until the Spirit is poured out on us from above, and the desert becomes like a good field full of crops, and a good field will grow like a forest.
GNV Vntill the Spirit be powred vpon vs from aboue, and the wildernes become a fruitfull fielde, and the plenteous fielde be counted as a forest.
JPS Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
LSV Until the Spirit is emptied out on us from on high, || And a wilderness has become a fruitful field, || And the fruitful field is reckoned for a forest.
NASB Until the Spirit is poured out upon us from on high, And the wilderness becomes a fertile field, And the fertile field is considered as a forest. NASB 2020
NIV (US) till the Spirit is poured on us from on high, and the desert becomes a fertile field, and the fertile field seems like a forest.
OJB Until the Ruach be poured upon us from on high, and the midbar become a carmel (fruitful field), and the carmel become a ya'ar (forest).
T4T It will be like that until God pours his Spirit out on us from heaven. When that happens, the deserts will become fertile fields, and abundant crops will grow in those fertile fields.
WEB (US) until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.

हिन्दी

HERV तब तक ऐसा ही होता रहेगा, जब तक परमेश्वर ऊपर से हमें अपनी आत्मा नहीं देगा। अब धरती पर कोई अच्छाई नहीं है। यह रेगिस्तान सी बनी हुई हैं किन्तु आने वाले समय में यह रेगिस्तान उपजाऊ मैदान हो जायेगा।