Isa사 Isaiah이사야서, chapter장 Book of Isaiah이사야서, chapter장 32

여러 번역본으로 본 이사야서 32:15

영어

KJV (66 books) +2 Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

ASV until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.

BSB +1 until the Spirit is poured out upon us from on high. Then the desert will be an orchard, and the orchard will seem like a forest.

DRA Until the spirit be poured upon us from on high: and the desert shall be as a charmel, and charmel shall be counted for a forest.

FBV until the Spirit is poured out on us from above, and the desert becomes like a good field full of crops, and a good field will grow like a forest.

GNV Vntill the Spirit be powred vpon vs from aboue, and the wildernes become a fruitfull fielde, and the plenteous fielde be counted as a forest.

JPS +1 Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

LSV Until the Spirit is emptied out on us from on high, || And a wilderness has become a fruitful field, || And the fruitful field is reckoned for a forest.

NASB Until the Spirit is poured out upon us from on high, And the wilderness becomes a fertile field, And the fertile field is considered as a forest. NASB 2020

NIV (US) +1 till the Spirit is poured on us from on high, and the desert becomes a fertile field, and the fertile field seems like a forest.

OJB Until the Ruach be poured upon us from on high, and the midbar become a carmel (fruitful field), and the carmel become a ya'ar (forest).

T4T It will be like that until God pours his Spirit out on us from heaven. When that happens, the deserts will become fertile fields, and abundant crops will grow in those fertile fields.

WEB (US) +7 until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.

한국어

KOERV 그러나 하나님께서 저 높은 곳에서 우리에게 영을 쏟아 부어 주시면 황무지는 기름진 땅이 되고 기름진 땅은 울창한 숲처럼 곡식이 풍성하게 되리라.