Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 32
Until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.Isa 29:17
Jesaja 32:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
ASV
until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.
BSB
until the Spirit is poured out upon us from on high. Then the desert will be an orchard, and the orchard will seem like a forest.
DRA
Until the spirit be poured upon us from on high: and the desert shall be as a charmel, and charmel shall be counted for a forest.
FBV
until the Spirit is poured out on us from above, and the desert becomes like a good field full of crops, and a good field will grow like a forest.
GNV
Vntill the Spirit be powred vpon vs from aboue, and the wildernes become a fruitfull fielde, and the plenteous fielde be counted as a forest.
JPS
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
LSV
Until the Spirit is emptied out on us from on high, || And a wilderness has become a fruitful field, || And the fruitful field is reckoned for a forest.
NASB
Until the Spirit is poured out upon us from on high, And the wilderness becomes a fertile field, And the fertile field is considered as a forest. NASB 2020
NIV (US)
till the Spirit is poured on us from on high, and the desert becomes a fertile field, and the fertile field seems like a forest.
OJB
Until the Ruach be poured upon us from on high, and the midbar become a carmel (fruitful field), and the carmel become a ya'ar (forest).
T4T
It will be like that until God pours his Spirit out on us from heaven. When that happens, the deserts will become fertile fields, and abundant crops will grow in those fertile fields.
WEB (US)
until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.
Deutsch
Luther
bis so lange, daß über uns ausgegossen wird der Geist aus der Höhe. So wird dann die Wüste zum Acker werden und der Acker wie ein Wald geachtet werden.
ELO (1905)
bis der Geist über uns ausgegossen wird aus der Höhe, und die Wüste zum Fruchtgefilde wird, und das Fruchtgefilde dem Walde gleichgeachtet wird.
ELO (modernisiert)
bis der Geist über uns ausgegossen wird aus der Höhe, und die Wüste zum Fruchtgefilde wird, und das Fruchtgefilde dem Wald gleichgeachtet wird.
TKW
bis ein Geist aus der Höhe auf uns ausgegossen wird, daß die Steppe zum Fruchtgarten werde, und der Fruchtgarten für Wald gelte,
NeÜ
So wird es bleiben, bis Gott seinen Geist über uns gießt. Dann wird die Wüste zum fruchtbaren Land, und das Fruchtland gleicht einem Wald.
Russisch
РСП (66 кн.)
Доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.
РСП (юбил.)
доколе не изольется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.
НРП
пока не изольется на нас Дух свыше и не станет пустыня плодородным полем, а плодородное поле не сочтут лесом.
Заокская (Кулаков)
пока не изольется на нас Дух свыше и пустыня вновь не станет садом, а сад не уподобится лесу могучему.
СП (БЛ)
Так будет до тех пор, пока Господь не пошлёт нам свыше Своего Духа. Тогда пустыня станет плодородной, словно лес густой.