1Sa 1. Samuelova1 Samuel, kapitolakapitulo První kniha SamuelovaAng Nahauna nga Libro ni Samuel, kapitolakapitulo 4

1 Samuel 4:22 sa nagkalainlain nga mga hubad

Tseko

BKR Protož řekla: Přestěhovala se sláva z Izraele, nebo vzata jest truhla Boží.

Hiligaynon

APSD [4:21–22] Antes siya mapatay gin-ngalanan niya ang bata nga Icabod, kay siling niya, “Wala na ang gamhanan nga presensya sang Dios sa Israel.” Amo ini ang iya ginsiling tungod kay naagaw ang Kahon sang Dios kag napatay ang iya bana kag ugangan nga lalaki.

Ingles

KJV (66 books) +5 And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

BSB +1 “The glory has departed from Israel,” she said, “for the ark of God has been captured.”

DRA And she said: The glory is departed from Israel, because the ark of God was taken.

FBV She said, “The glory has left Israel, for the Ark of God has been captured.”

GNV She sayde againe, The glory is departed from Israel: for the Arke of God is taken.

LSV And she says, “Glory has removed from Israel, for the Ark of God has been taken.”

NASB So she said, “The glory has departed from Israel, because the ark of God has been taken.” NASB 2020

NIV (US) +1 She said, “The Glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured.”

NMV And she said, The glory is departed from Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: for the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is taken.

OJB And she said, The kavod is departed from Yisroel; for the Aron HaElohim is captured.

T4T She said, “God’s glory has left Israel, because God’s sacred chest has been captured!” And then she died.

WEB (US) +7 She said, “The glory has departed from Israel; for God’s ark has been taken.”