1Sa1Sam 1. Samuelova1. Samuel, kapitolaKapitel První kniha SamuelovaDas erste Buch Samuel, kapitolaKapitel 4

1. Samuel 4:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož řekla: Přestěhovala se sláva z Izraele, nebo vzata jest truhla Boží.

Deutsch

Luther Und sprach abermals: Die Herrlichkeit ist dahin von Israel; denn die Lade Gottes ist genommen.

ELO (1905) +1 Und sie sprach: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen, denn die Lade Gottes ist genommen!

TKW Und sie rief aus: Dahin ist die Ehre von Israel, denn die Lade Gottes ist genommen!

NeÜ und sagte: "Die Herrlichkeit Gottes ist aus Israel fort, denn die Lade Gottes ist verloren!"

Englisch

KJV (66 books) +5 And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

BSB +1 “The glory has departed from Israel,” she said, “for the ark of God has been captured.”

DRA And she said: The glory is departed from Israel, because the ark of God was taken.

FBV She said, “The glory has left Israel, for the Ark of God has been captured.”

GNV She sayde againe, The glory is departed from Israel: for the Arke of God is taken.

LSV And she says, “Glory has removed from Israel, for the Ark of God has been taken.”

NASB So she said, “The glory has departed from Israel, because the ark of God has been taken.” NASB 2020

NIV (US) +1 She said, “The Glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured.”

NMV And she said, The glory is departed from Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: for the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is taken.

OJB And she said, The kavod is departed from Yisroel; for the Aron HaElohim is captured.

T4T She said, “God’s glory has left Israel, because God’s sacred chest has been captured!” And then she died.

WEB (US) +7 She said, “The glory has departed from Israel; for God’s ark has been taken.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Она сказала: отошла слава от Израиля, ибо взят ковчег Божий.

НРП Она сказала: — Слава покинула Израиль, потому что ковчег Бога захвачен.

Заокская (Кулаков) Она сказала: «Покинула Слава Израиль, ибо захвачен ковчег Божий».

ВП Она сказала: — Слава покинула Исраил, потому что сундук Всевышнего захвачен.

ВП-А Она сказала: — Слава покинула Исраил, потому что сундук Аллаха захвачен.

ВП-Т Она сказала: — Слава покинула Исроил, потому что сундук Всевышнего захвачен.

СП (БЛ) Она сказала: «Израиль потерял свою славу», так как филистимляне захватили ковчег Божий.