1Sa1 Sm 1. Samuelova1 Samuel, kapitolacapítulo První kniha SamuelovaPrimeiro Livro de Samuel, kapitolacapítulo 4

1 Samuel 4:22 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Protož řekla: Přestěhovala se sláva z Izraele, nebo vzata jest truhla Boží.

Português

BLT E ela acrescentou: “Foi-se a glória de Israel, pois a arca de Deus foi tomada”.

NBV-P Ela deu esse nome ao menino porque a arca de Deus tinha sido tomada e por causa da morte do seu marido e do seu sogro.

VFL Ela disse: — Foi tirada a glória de Israel, porque os filisteus tiraram a arca de Deus.

Inglês

KJV (66 books) +5 And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

BSB +1 “The glory has departed from Israel,” she said, “for the ark of God has been captured.”

DRA And she said: The glory is departed from Israel, because the ark of God was taken.

FBV She said, “The glory has left Israel, for the Ark of God has been captured.”

GNV She sayde againe, The glory is departed from Israel: for the Arke of God is taken.

LSV And she says, “Glory has removed from Israel, for the Ark of God has been taken.”

NASB So she said, “The glory has departed from Israel, because the ark of God has been taken.” NASB 2020

NIV (US) +1 She said, “The Glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured.”

NMV And she said, The glory is departed from Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: for the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is taken.

OJB And she said, The kavod is departed from Yisroel; for the Aron HaElohim is captured.

T4T She said, “God’s glory has left Israel, because God’s sacred chest has been captured!” And then she died.

WEB (US) +7 She said, “The glory has departed from Israel; for God’s ark has been taken.”