1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 4
řekla: „Sláva opustila Izrael, Boží truhla je pryč!“
1 ซามูเอล 4:22 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Protož řekla: Přestěhovala se sláva z Izraele, nebo vzata jest truhla Boží.
ไทย
OTCV
เธอกล่าวว่า “เกียรติสิริพรากไปจากคนอิสราเอลแล้ว เพราะหีบพันธสัญญาของพระเจ้าถูกยึดไป”
ขจง.
แล้วนางก็พูดว่า “อิสราเอลหมดศักดิ์ศรีแล้ว เพราะหีบของพระเจ้าได้ถูกยึดไปแล้ว”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.
DRA
And she said: The glory is departed from Israel, because the ark of God was taken.
FBV
She said, “The glory has left Israel, for the Ark of God has been captured.”
GNV
She sayde againe, The glory is departed from Israel: for the Arke of God is taken.
LSV
And she says, “Glory has removed from Israel, for the Ark of God has been taken.”
NASB
So she said, “The glory has departed from Israel, because the ark of God has been taken.” NASB 2020
NIV (US)
She said, “The Glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured.”
NMV
And she said, The glory is departed from Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: for the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is taken.
OJB
And she said, The kavod is departed from Yisroel; for the Aron HaElohim is captured.
T4T
She said, “God’s glory has left Israel, because God’s sacred chest has been captured!” And then she died.
WEB (US)
She said, “The glory has departed from Israel; for God’s ark has been taken.”