Exo Exodus, kapitolakapitulo Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolakapitulo 1

Mga badbad Itandi

Později ale v Egyptě nastoupil nový král, který nezažil Josefa.

Exodus 1:8 sa nagkalainlain nga mga hubad

Tseko

BKR V tom povstal král nový v Egyptě, kterýž neznal Jozefa.

Hiligaynon

APSD Karon, may bag-o na nga hari sa Egypt nga wala makakilala kay Jose.

Ingles

KJV (66 books) Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
ASV Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.
BSB Then a new king, who did not know Joseph, came to power in Egypt.
Brenton (1851) And there arose up another king over Egypt, who knew not Joseph.
DRA In the mean time there arose a new king over Egypt, that knew not Joseph:
FBV Then a new king came to power who didn't know anything about Joseph.
GNV Then there rose vp a newe King in Egypt, who knewe not Ioseph.
LSV And there rises a new king over Egypt, who has not known Joseph,
NASB Now a new king arose over Egypt, who did not know Joseph. NASB 2020
NIV (US) Then a new king, to whom Joseph meant nothing, came to power in Egypt.
NMV Now there arose up a new king over Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], which knew not Yosef [(God) He Shall Add].
OJB Now there arose a melech chadash over Mitzrayim, which had no da'as of Yosef.
RV Now there arose a new king over Egypt, which knew not Joseph.
Onkelos (Etheridge) But a new king arose over Mizraim who did not hold valid (or confirm) the decree of Joseph.
T4T Then several hundred years later, a new king began to rule [MTY] in Egypt. He did not know what Joseph had done for the people of Egypt long ago.
WEB (US) Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.