Exoอพย Exodusอพยพ, kapitolaบทที่ Druhá kniha Mojžíšovaอพยพ, kapitolaบทที่ 1

อพยพ 1:8 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR V tom povstal král nový v Egyptě, kterýž neznal Jozefa.

ไทย

OTCV เมื่อ​กษัตริย์​องค์​ใหม่​ซึ่ง​ไม่​รู้จัก​โยเซฟ​ขึ้น​ครอง​อียิปต์

ขจง. เมื่อ​กษัตริย์​องค์ใหม่​ขึ้น​ปกครอง​อียิปต์ เขา​ไม่เคย​รู้จัก​โยเซฟ​มาก่อน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.

ASV +1 Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.

BSB +1 Then a new king, who did not know Joseph, came to power in Egypt.

DRA In the mean time there arose a new king over Egypt, that knew not Joseph:

FBV Then a new king came to power who didn't know anything about Joseph.

GNV Then there rose vp a newe King in Egypt, who knewe not Ioseph.

LSV And there rises a new king over Egypt, who has not known Joseph,

NASB Now a new king arose over Egypt, who did not know Joseph. NASB 2020

NIV (US) +1 Then a new king, to whom Joseph meant nothing, came to power in Egypt.

NMV Now there arose up a new king over Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], which knew not Yosef [(God) He Shall Add].

OJB Now there arose a melech chadash over Mitzrayim, which had no da'as of Yosef.

RV Now there arose a new king over Egypt, which knew not Joseph.

Onkelos (Etheridge) But a new king arose over Mizraim who did not hold valid (or confirm) the decree of Joseph.

T4T Then several hundred years later, a new king began to rule [MTY] in Egypt. He did not know what Joseph had done for the people of Egypt long ago.

WEB (US) +7 Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.