Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 1

出埃及记 1:8的不同译本

捷克语

BKR V tom povstal král nový v Egyptě, kterýž neznal Jozefa.

中文

当代译本 (简) 后来，埃及有一位不认识约瑟的新王登基，

當代譯本 (繁) 後來，埃及有一位不認識約瑟的新王登基，

标准译本 (简) 再后来有一位不知道约瑟的新王兴起，统治埃及。

標準譯本 (繁) 再後來有一位不知道約瑟的新王興起，統治埃及。

现代标点和合本 (简) 有不认识约瑟的新王起来，治理埃及，

現代標點和合本 (繁) 有不認識約瑟的新王起來，治理埃及，

普通话本 之后，新王统治埃及。他不了解约瑟。

英语

KJV (66 books) +2 Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.

ASV +1 Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.

BSB +1 Then a new king, who did not know Joseph, came to power in Egypt.

DRA In the mean time there arose a new king over Egypt, that knew not Joseph:

FBV Then a new king came to power who didn't know anything about Joseph.

GNV Then there rose vp a newe King in Egypt, who knewe not Ioseph.

LSV And there rises a new king over Egypt, who has not known Joseph,

NASB Now a new king arose over Egypt, who did not know Joseph. NASB 2020

NIV (US) +1 Then a new king, to whom Joseph meant nothing, came to power in Egypt.

NMV Now there arose up a new king over Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], which knew not Yosef [(God) He Shall Add].

OJB Now there arose a melech chadash over Mitzrayim, which had no da'as of Yosef.

RV Now there arose a new king over Egypt, which knew not Joseph.

Onkelos (Etheridge) But a new king arose over Mizraim who did not hold valid (or confirm) the decree of Joseph.

T4T Then several hundred years later, a new king began to rule [MTY] in Egypt. He did not know what Joseph had done for the people of Egypt long ago.

WEB (US) +7 Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.