Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 1

2. Mose 1:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR V tom povstal král nový v Egyptě, kterýž neznal Jozefa.

Deutsch

Luther Da kam ein neuer König auf in Ägypten, der wußte nichts von Joseph

ELO (1905) +1 Da stand ein neuer König über Ägypten auf, der Joseph nicht kannte.

TKW Da trat ein neuer König in Ägypten auf, der Joseph nicht mehr gekannt hatte.

NeÜ Da trat ein neuer König die Herrschaft über Ägypten an, der nichts mehr von Josef wusste.

Englisch

KJV (66 books) +2 Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.

ASV +1 Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.

BSB +1 Then a new king, who did not know Joseph, came to power in Egypt.

DRA In the mean time there arose a new king over Egypt, that knew not Joseph:

FBV Then a new king came to power who didn't know anything about Joseph.

GNV Then there rose vp a newe King in Egypt, who knewe not Ioseph.

LSV And there rises a new king over Egypt, who has not known Joseph,

NASB Now a new king arose over Egypt, who did not know Joseph. NASB 2020

NIV (US) +1 Then a new king, to whom Joseph meant nothing, came to power in Egypt.

NMV Now there arose up a new king over Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], which knew not Yosef [(God) He Shall Add].

OJB Now there arose a melech chadash over Mitzrayim, which had no da'as of Yosef.

RV Now there arose a new king over Egypt, which knew not Joseph.

Onkelos (Etheridge) But a new king arose over Mizraim who did not hold valid (or confirm) the decree of Joseph.

T4T Then several hundred years later, a new king began to rule [MTY] in Egypt. He did not know what Joseph had done for the people of Egypt long ago.

WEB (US) +7 Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа,

НРП Прошло время, и к власти в Египте пришел новый царь, который не знал про Иосифа.

Заокская (Кулаков) Когда на египетский престол взошел новый царь, которого уже ничто не связывало с Иосифом,

ВП +2 Прошло время, и к власти в Египте пришёл новый фараон, который ничего не знал о Юсуфе.

СП (БЛ) Но вот к власти в Египте пришёл новый фараон, который не знал Иосифа.