1Ma1Mak 1. Makabejská1 Makabejska, kapitolapoglavlje První kniha makabejskáPrva knjiga o Makabejcima, kapitolapoglavlje 4

Prijevodi Usporedi

Poraz je mečem těch, kdo tě milují, ať tě všichni, kdo znají tvé jméno, chválí chvalozpěvy!“

1 Makabejska 4:33 u različitim prijevodima

Hrvatski

Šarić Obori ih mačem onih koji te ljube! Tada će svi koji priznaju tvoje ime tebe veličati hvalospjevima.«

Engleski

KJV (80 books) Cast them down with the sword of them that love thee, and let all those that know thy name praise thee with thanksgiving.
DRA Cast them down with the sword of them that love thee: and let all that know thy name, praise thee with hymns.
RV cast them down with the sword of them that love thee, and let all that know thy name praise thee with thanksgiving.
WEB (US, 80 books) Strike them down with the sword of those who love you, and let all who know your name praise you with thanksgiving.”