Gal GalatskýmGalaćanima, kapitolapoglavlje List GalatskýmPoslanica Galaćanima, kapitolapoglavlje 4

Galaćanima 4:22 u različitim prijevodima

Češki

BKR Nebo psáno jest: Že Abraham měl dva syny, jednoho z služebnice, a druhého z svobodné.

SNC Dočetli byste se tam, že Abraham měl dva syny, jednoho se svou manželkou, ale jednoho ještě předtím se svou otrokyní, což tehdy nebylo nic neobvyklého.

Hrvatski

KOK U Svetome pismu stoji da je Abraham imao dvojicu sinova, jednoga s ropkinjom, a drugoga sa slobodnom ženom.

Šarić Pisano je naime da je Abraham imao dva sina, jednoga od ropkinje, a drugoga od slobodne.

SHP Piše da je Abraham imao dvojicu sinova. Jednoga je rodila ropkinja, a drugoga slobodna žena.

Engleski

KJV (66 books) +2 For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.

AFINT (Exp US) +2 For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and one by the free woman.

AFINT (Lit US) +1 For it stands written that Abraham had two sons, one by the slave woman and one by the free woman.

ASV +1 For it is written, that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the freewoman.

BSB +3 For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.

DRA For it is written that Abraham had two sons: the one by a bondwoman, and the other by a free woman.

EMTV For it is written that Abraham had two sons: one by the servant girl, and the other by a freewoman.

FBV As Scripture says, Abraham had two sons, one from the servant girl, and one from the free woman.

GNV For it is written, that Abraham had two sonnes, one by a seruant, and one by a free woman.

LSV For it has been written that Abraham had two sons, one by the maidservant and one by the free [woman],

NASB For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and one by the free woman. NASB 2020

NMV For it is written, that Avraham [Exalted Father] had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.

OJB For the Torah says that Avraham Avinu had shnei banim (two sons), one of shifchah (the slave woman) and one of the gevirah.

T4T He wrote that Abraham became the father of two sons. His female slave, Hagar, bore one son, and his wife Sarah, who was not a slave, bore the other.

WEB (US) +7 For it is written that Abraham had two sons, one by the servant, and one by the free woman.