Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 4
Gálatas 4:22 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Nebo psáno jest: Že Abraham měl dva syny, jednoho z služebnice, a druhého z svobodné.
SNC
Dočetli byste se tam, že Abraham měl dva syny, jednoho se svou manželkou, ale jednoho ještě předtím se svou otrokyní, což tehdy nebylo nic neobvyklého.
Português
BLT
Como está escrito nas Sagradas Escrituras, Abraão teve dois filhos, um de uma escrava, e outro, de uma mulher livre.
NBV-P
Pois está escrito que Abraão teve dois filhos: um da mulher escrava e outro da mulher livre.
TfTP
Está escrito {Ele escreveu} que Abraão se tornou pai de dois filhos. Sua escrava, Agar, deu à luz um filho, e sua esposa Sara, que não era escrava, deu à luz ao outro.
VFL
As Escrituras dizem que Abraão tinha dois filhos: um de uma mulher escrava e outro de uma mulher livre.
Inglês
KJV (66 books)
For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.
AFINT (Exp US)
For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and one by the free woman.
AFINT (Lit US)
For it stands written that Abraham had two sons, one by the slave woman and one by the free woman.
BSB
For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.
DRA
For it is written that Abraham had two sons: the one by a bondwoman, and the other by a free woman.
EMTV
For it is written that Abraham had two sons: one by the servant girl, and the other by a freewoman.
FBV
As Scripture says, Abraham had two sons, one from the servant girl, and one from the free woman.
GNV
For it is written, that Abraham had two sonnes, one by a seruant, and one by a free woman.
LSV
For it has been written that Abraham had two sons, one by the maidservant and one by the free [woman],
NASB
For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and one by the free woman. NASB 2020
NMV
For it is written, that Avraham [Exalted Father] had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.
OJB
For the Torah says that Avraham Avinu had shnei banim (two sons), one of shifchah (the slave woman) and one of the gevirah.
T4T
He wrote that Abraham became the father of two sons. His female slave, Hagar, bore one son, and his wife Sarah, who was not a slave, bore the other.
WEB (US)
For it is written that Abraham had two sons, one by the servant, and one by the free woman.