IsaIz IzaiášIzaija, kapitolapoglavlje Kniha proroka IzaiášeIzaija, kapitolapoglavlje 38

Izaija 38:22 u različitim prijevodima

Češki

BKR I řekl byl Ezechiáš: Jaké jest znamení, že vstoupím do domu Hospodinova?

Hrvatski

Šarić Ezekija upita: »Koji je znak za to da ću opet moći otići u Gospodnju kuću?«

SHP A Ezekija je bio upitao Izaiju: »Po kojem ću znaku znati da mogu opet ići u BOŽJI Hram?«

Engleski

KJV (66 books) +3 Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?

ASV Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of Jehovah?

BSB +1 And Hezekiah had asked, “What will be the sign that I will go up to the house of the LORD?”

DRA And Ezechias bed said: What shall be the sign that I shall go up to the house of the Lord?

FBV Hezekiah had asked, “What is the sign to confirm that I will go to the Lord's Temple?”

GNV Also Hezekiah had said, What is ye signe, that I shall goe vp into the House of the Lord?

JPS And Hezekiah said. 'What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?'

LSV And Hezekiah says, “What [is] the sign that I go up to the house of YHWH?”

NASB Then Hezekiah had said, “What is the sign that I will go up to the house of the Lord?” NASB 2020

NIV (US) +1 Hezekiah had asked, “What will be the sign that I will go up to the temple of the Lord?”

NMV Hizkiyahu [Yehovah is my strength] also had said, What [is] the sign that I shall go up to the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)?

OJB Chizkiyahu also had said, What is the Ot (Sign) that I shall go up to the Beis Hashem?

T4T And Hezekiah had previously asked, “What will Yahweh do to prove that I will recover and be able to go to his temple?”

WEB (US) +1 Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to Yahweh’s house?”

WEB (UK) +5 Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to the LORD’s house?”